2017年05月 / 04月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫06月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

2016.05.15 (Sun)

アチャーヤメテーアイヤー(おーぷん/part003スレ)

795 :名無しさん@おーぷん :2016/04/22(金)10:02:42 ID:dX5
アニメで日本が好きになる外人は
アニメの内容だけで好きになるわけではない。
アニメの中の日本人の生活を見て日本好きになる。

ドラゴンボール
 孫悟空が食べるおにぎりが何だか理解できなくって
 日本に興味を持つ人も多い。

キャプテン翼
 世界の多くの一流選手がアニメの影響でサッカーを始めてる。

ドラえもん
 のびたくんがおやつを食べるときに言う「いただきまーす」。
 アメリカでは訳せなくって四苦八苦した。
 結果”アイルイーティング”なにそれ(笑)。
 食事時に、いただきます、ごちそうさまを日本語で言う外人は多い。

学園もの(日本の学校生活)
 ドラえもんのようなファンタジーはともかく
 日本のアニメは日本そのものが描かれてる。
 けれどもその生活があまりにも素晴らしすぎるので
 それすらもファンタジーと考える外人も多い。
 部活動の動画を見た外国人の反応は笑える。
 そんなに羨ましいなら自分の国でもやればいいのに。
 そして文化祭、体育祭が現実に行われることを知って
 阿鼻叫喚の反応は笑える。
 アニメが嘘だらけなら誰も見ないっての。

各種制服
 仕事中に女性が女性として女らしい格好する国は少ない。
 アニメの女性警察官はときにはミニスカはいてるし(笑)。
 外国人にとってはかなりのショック。

どこぞのスレで見た
アメリカ人「アニメをアニメーションと呼ぶのはアニメへの侮辱だ!」
ってのには笑った。
日本人のありふれた普通の生活にあこがれる外人は多いみたい。

796 :名無しさん@おーぷん :2016/04/22(金)10:13:38 ID:r2M
>>795
前にどこかで書いたと思うけど、フランスのアニメ雑誌立ち読みしたら
日本食のレシピを紹介するコーナーがあったよ
つってもおにぎりとか味噌汁とか簡単な奴ね
フランス語なんてオレ全く読めないから、書いてある事が正しいかとか
食材どうやって調達するんだよとかさっぱりわかんないけど

映画ハンコックでウィルスミスが食べてたミートボールスパが
美味しそうで自作して食べた身としては、映像で見た食事を
再現したくなる気持ちはよくわかるなぁ

797 :713 :2016/04/22(金)14:09:59 ID:sHm
>>795
アニメでメロンパンの存在を知って日本留学中にハマり、
祖国に戻って自作してたスウェーデン人の知り合いは居たよ。

*************

804 :名無しさん@おーぷん :2016/04/23(土)00:26:45 ID:qav
地元の駅の券売機の前で運賃表を見上げている外国人がいた。
大きなスーツケースやバッグが傍らにあって、
見るからに観光客っぽい欧米系男性。
利用客はまばら&みんな改札へ一直線なので
券売機に近づく人はいなくて、
でもICカードにチャージする必要があったから
自分はやむなく券売機に近づいた。
そしたらこれ幸いにと声を掛けられた。

外「Hamamatsuはどうやって行く?」←もちろん英語で

以前駅構内で働いていたことがあり、
同じような質問をされたことがあったので、もしやと思って確認した。
ちなみに英語はヒアリングはともかく
話すのは単語を羅列することくらいしかできない。

自「Hamamatsu?Hamamatsucho?」
外「?????」

あ、やっぱり、と思って
「HanedaAirport?Shinkansen?」
と尋ねたら
「Airport!」

乗り換えの駅までは一緒なので同行した。
友達の家で寝泊まりして東京&近郊の観光をし、
これから北海道の友達の家に行くところだったんだって。
別れ際バッグの中から小さい紙袋を取り出して自分にくれた。
断ったけど押し切られて受け取らざるを得なかった。
断る言葉がノーセンキューくらいしか浮かばなかった。

乗り換えてから袋の中を見たら雷門の提灯のキーホルダーwww
明らかに土産用に買ったんだろwww
都民に雷門のキーホルダー渡すってwww

なんかすごく嬉しかった。
こっちも必死だったけど向こうも必死だったんだろうなーって。

806 :名無しさん@おーぷん :2016/04/23(土)01:15:08 ID:Zo8
804GJ!
私は御茶ノ水で案内板見てる白人カップルいたから、
「どこ行きたいの?」
って聞いたらRYOUGOKU!
同じ路線だったから、一緒に乗って世間話して別れた。
その人達はオーストラリアからの観光客だった。
「日本は英語通じないから大変でしょ?」
って聞いたらニガい顔してたけど旅行は楽しめてるみたいでよかった。
和みがなくてごめんね。

*************

819 :名無しさん@おーぷん :2016/04/25(月)02:33:47 ID:LcU
前スレか前前スレかで
外国人が駄菓子屋に屯ってる的な話あったけど
最近うちの近所の駄菓子屋にもぽつぽつ来はじめたな
レトロゲームも置いてある店なんだけどよく遊んでる姿見かけるわ

外国に日本の駄菓子屋作ったら絶対需要あると思う

820 :名無しさん@おーぷん :2016/04/25(月)02:36:05 ID:LcU
あと串揚げ屋でもよく外国人集団を見かけるようになった
共通してるのが、ウズラのタマゴとししとうを珍しがるんだよね
外国にはないんだろうか

串揚げ屋も外国で需要あると思う

*************

831 :名無し :2016/04/25(月)14:34:13 ID:2c8
数年前インドにホームステイへ行った。
泊まらせて貰った家は
お父さんお母さん10才の娘さんの3人家族。
お父さんは明治の親父の様な頑固で威厳があり、
お母さんはいつも笑顔でお喋り好き。
娘さんはとにかくパワフルで
毎日何時間遊んでも「遊んで~」と寄ってくる。
あんさん、さっき外で友達と遊んでましたがな。

そんな家族の中でお母さんと娘さんとは同性同士の事もあり
仲良くさせて貰ってたんだけど、
お父さんは感情をあまり出さないタイプで
なかなか距離を縮められなかった。

ある時の事、娘さんと遊んでいると
私のお菓子を見つけ目を輝かせながら
「これ食べたい!」と言う。
真っ赤なパッケージに凶悪な顔をした唐辛子が描いてある
某暴君の奴だ。

あまりの辛さに「きっとインド人もビックリの辛さだ!」
とネタで荷物に入れておいて
日の目を見なかったものが見つかってしまった。
子供には無理!とっても辛いから!!と言っても
「平気!大丈夫」としつこくせがむので一口あげると
目をキラキラさせてウンウンと何度も頷き親指を立てながら
「ジャパニーズ スナック、グー!」
「ヤミー!」と言いつつバクバク食べる。
騒ぎを聞いたお母さんが様子を見に来たので話すと
「じゃあ私も頂戴!」と言って親子二人でハバネロ祭が開幕。
二人して「ナイス!」「グー!」と大盛り上がりして
あっという間に一袋無くなってしまった。

すると今度はお父さんが「どうした?」と顔を覗かせてきた。
娘さんがニコニコしながら
「お姉ちゃんにお菓子貰ったの~美味しかった!!」
と言うも袋は既に空。
お母さんが気まずそうに袋を片付けながら
「ごめんなさい、全部食べちゃったの。」
と言うと、めったに感情を見せないお父さんが
それはそれは( ´・ω・`)ショボーン
とした顔をして部屋を出ていってしまった。
申し訳ないと思いつつも妙に和んで、
以降お父さんに変な遠慮をすることも無くなった。

ちなみにハバネロは、「本当に辛くないの?」と聞いたら
ケロッとした顔で「え?全然」と親子共々言われた。
日本のスナックを好きになってくれたインド人親子に和みでした。

843 :名無しさん@おーぷん :2016/04/26(火)03:35:49 ID:mbj
>>837
そのインド人家族とはどの言語で会話していたのですか?

844 :名無し :2016/04/26(火)08:02:32 ID:zgW
>>843
私との会話は英語で
現地の人同士はヒンディー語+現地の言葉だったよ。
英語と言っても現地の言葉のアクセントと混じっちゃってて
慣れるまではちょっと聞き取り辛かったなあ。
なんと言うか、凄く舌を丸めてしゃべっている様に聞こえちゃって。

846 :名無しさん@おーぷん :2016/04/26(火)09:30:11 ID:8qz
>>844
わかる。すっごくわかるwww
インド人の英語って巻き舌でかなり強烈なアクセントあるよね。
自分もパキスタン人と英語で会話するようになって
大分自信がついたし。
友達の日本語は初級レベルで会話は英語、
毎日国際電話かけてくる母親との会話はウルドゥー語だったけど、
電話の相槌うつときのウルドゥー語が
「アチャー」だったから、
真剣な顔で「アチャー アチャー」言ってるのが
なんか失敗したみたいで聞いてて面白かった。

848 :名無し :2016/04/26(火)14:43:31 ID:zgW
>>846
アチャー分かるww
お母さんから説明を聞くときニコニコ小首を傾げながら
「アチャー」言われるから
間違っているのか正しいのか分かるまでしばらく困ったw

849 :名無しさん@おーぷん :2016/04/26(火)21:30:08 ID:nRE
あと、バリで聞く「ヤメテー」も脳が一瞬混乱する。
だって、店員さんたら笑顔で「ヤメテー」って言ってくるんだもんw

854 :名無しさん@おーぷん :2016/04/27(水)14:11:54 ID:g90
>>848
アチャー!
まさかアチャーで同意してもらえるとは思わなかったwww
今迄会ったインド人でアチャー言う人居なかったから
パキスタン人だけかと思ってたw

中国人の友達や中国で会った人たち色々居ても
アイヤー言うのは香港の友達1人だけだったし。
リアルのアイヤーも個人的には結構ツボw

*************

845 :ましらふ :2016/04/26(火)09:28:11 ID:iP4
ログ残し。

六本木ヒルズの脇から中国大使館に繋がってる道の途中に
車がやっと1台通れるくらいのスゴイ短い横断歩道がある。
信号は付いてるけど、そうそう自動車が来るわけでもなし、
自分以外で赤信号で立ち止まってる奴をあまり見たことが無い。
実際、立ち止まった方が迷惑じゃね?とか思うくらい歩道も狭い。

先日、私用でそこを通りかかった時、
原色の服に身を包んだスレンダーな黒人男性が居た。
土地柄、外国人は珍しくないから、
それだけならスルーするところだったが、
たまたまその信号の手前で振り返る格好で
何かを気にするように立ち止まっていたから
自分も気になって視線の先を見てみた。

すると、件の横断歩道を挟んで向こう側に
くりっくりのおめめに天然パーマの可愛らしい女の子が
その場で足踏みしながら、文字通りうずうずした様子で
その黒人男性を見ているじゃないですか。
どうやら赤信号でパパと分断されたらしく、
律儀に青になるのを待っていた模様。

前述の通り、普段なら逡巡混じりに赤信号で立ち止まる所ですが、
この時ばかりはダメな日本人を見せてはいかんと、
自分も使命感混じりに気持ちよく停止。
パパとお嬢ちゃんが視界に収まる位置で見ていると、
青信号になるなりパパがカモンとばかりに逆手に手まねき、
お嬢ちゃんは両手を挙げてパパに向かってダッシュ、
俺は一人勝手に、お嬢ちゃんに萌えつつ、
急かさず娘に付き合うパパに和ませてもらった。

日本びいきかは微妙だが、待つ必要の無い時でも
律儀に赤信号を待つ様子が
日本っぽいなと思ったのでご容赦を。
ただ、青になった後の左右確認も教えてくれパパ。

一つ残念だったのは、お嬢ちゃんの脇を信号無視した
オッサン(たぶん日本人)が居た事。
空気読めオッサン。

*************

855 :名無しさん@おーぷん :2016/04/28(木)08:33:14 ID:36y
日本料理について語る外国人のはなし

日本料理は一枚の絵画!!オーマイゴ

はーーそう考えますか(笑)
確かに
魚が泳いでいるように盛りつけますね
大根や海藻を盛って山に見立てたりしますねー
そのために、キャンパスである器にこだわったりもしますねー
雰囲気を引き立てるために紅葉や銀杏の葉っぱを添えたりとかね
個人的にはあれはダメだと思うけど
だって食べられないものを飾るのは邪道じゃあないの??と
ともあれ、日本人には

で!?それがなにか??オーマイゴて
そんなびっくりすることかいな??絵画て(笑)なにそれ!

盛りつけ悪いと食べる気がしないもの
あたりまえのこと
絵画なんてそんなおおげさな(笑)はよ食べよ

*************

今回の記事の出典元(おーぷん2ちゃんねる)
http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1447419131/
17:00  |  なごなご  |  トラックバック(0)  |  コメント(9)
Powered By 画RSS

Comment

>「日本は英語通じないから大変でしょ?」
>って聞いたらニガい顔してた

外国に来ても母国語が通じて当然という思考を
そもそも改めたほうがいいわねえ(苦笑)
おさかなくわえた名無 |  2016.05.24(火) 10:45 | URL |  【編集】

北ヨーロッパは鶉は肉を食うよ
フランスの鶉は日本の鶉より一回りは大きいのでちゃんと肉がある
イタリアの悪魔風みたいに開きにして調理するんだよ
人気な肉だから卵だけ採るって考えないのかも
おさかなくわえた名無 |  2016.05.23(月) 23:47 | URL |  【編集】

浜松って言われたら、静岡県の浜松までの行き方教えちゃいそう
おさかなくわえた名無 |  2016.05.20(金) 22:53 | URL |  【編集】

飾りの食べられる/れないは日本人でも迷うと思うんです…知る、出会う機会も家庭や職場によって大分違うだろうし……昔ははじかみに迷いました(今は食物と解ってますが苦手で食べない)。刺身に乗ってる菊は?ケーキに乗ってるセルフィーユやミントはどうすれば(´・ω・`)あっ今も結構迷子だな
おさかなくわえた名無 |  2016.05.19(木) 10:26 | URL |  【編集】

>だって食べられないものを飾るのは邪道じゃあないの??と

ああ、それ結構ネタになるやつ。
初めての日本料理でお飾りまで食べようとするから、止めて説明するまでが1セット。
ku |  2016.05.18(水) 00:20 | URL |  【編集】

紅葉は、素麺に添えてる紅葉は食べられない紅葉。
天ぷらにしてある紅葉は食べられる紅葉と判断してる。

紅葉は食べられる紅葉が少ないから気をつけて。

銀杏の葉っぱはなかなか腐葉土にならない位。
消化が悪いから食べない方がいい。
おさかなくわえた名無 |  2016.05.17(火) 22:35 | URL |  【編集】

インドのお父さんへ暴君スナックを送ったげてくれ…(´;∇;`)
おさかなくわえた名無 |  2016.05.16(月) 18:52 | URL |  【編集】

日本では英語通じなーい!とブーたれる前にガイジンさんには工夫してほしい。
地元にいるのと同じ調子でベラベラベ~ラとしゃべらないこと。
大抵の日本人は義務教育6年間英語習ってるんだから、必要な単語だけゆっくり言ってくれれば通じる。
わかれば、答える。
土地勘ゼロの場所に来るなら、地図なりガイドブックなりのアイテムを持ってくること。
言葉だけで説明するのは大変なの。
西新宿の某高層ビル前で地図持ってない相手に「伊勢丹ドウイケバイイデスカー?」と訊かれて説明する身にもなれw
おさかなくわえた名無 |  2016.05.16(月) 10:11 | URL |  【編集】

雷門のキーホルダーw気持ちは嬉しいけど要らないw
おさかなくわえた名無 |  2016.05.16(月) 09:20 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/tb.php/849-b1e971df

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。