2017年03月 / 02月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫03月

2016.02.26 (Fri)

イギリス人が語る海外の日本語教室事情(おーぷん/part003スレ)

457 :名無しさん@おーぷん :2016/02/21(日)17:29:18 ID:BzF
仕事の関係で仲良くなったイギリス人が、
昨日日高屋で酔った勢いで話してくれたこと。
中々英国紳士の仮面が剥がれまくってて面白かったので

外国の言葉を学ぶのに一番手っ取り早いのが、
その国で今人気の映像作品や小説やらを参考に勉強すること

ただ日本でそれ当てはめてやると、二次元文化に激突するか、
その時大流行していたはずなのに
誰の記憶にも残っていないレベルまで掠れたドラマを見る羽目になる
(流行が終わるのが早い)
さらに強引にこれで日本を学ぶと
謎の文化知識が頭に注入される可能性が高いと分かる。

やっぱり真面目に日本を勉強したいんだー!と不満になるらしい。
だから、ちゃんとした日本語を教えてくれる教室に通う必要が出てくる。

そして、いざ日本語教室行くと不思議な感覚を覚えるそうだ。

日本人が経営している日本語教室は「ちゃんとした授業」をしてくれる。
それこそ真面目に教えてくれる。
丁寧で、熱心に教えてくれる。もはや教育機関より教育に優れている。

「ここまで丁寧に教えられるだなんて、
 オレらは一体どんな国を学んでいるんだ?」
と不安になるほど。
だから毎回日本語教室では
「実は日本は治安が悪い。
 だから先生はここまで教えてくれるんじゃないか」
と怯える者が出る
曰く外国人を狙った詐欺・強盗・殺人が多いじゃないかと。

それで調べれば調べるほど奇っ怪な国。
そんなに平和なのか?そんな文化があるのか?なんだHENTAI?

話が逸れるけど、その時調べたイギリス人が一番驚いた内容が詐欺関係。

まず、外国人を狙ったボッタクりは日本でもある。
でもそのボッタくられた後の反応が異常。

普通ならぼったくられると不満を顔に出してその場を逃れるしかない。
だが日本でぼったくられるとすぐに気がつかない。
なぜかって、自分はニコニコ。相手も常にニコニコ。
てかテラ丁寧。ホテルマンかよってほど丁寧。
だから、その後「ぼったくりだよ」と教えられて
「ハハン、やられたぜ。だが、やられた分はチップだ」
と笑って許せてしまうほど。

さらにぼったくられた話を自国で話すと
「オイオイ、日本で詐欺にあったって!?貴重じゃねーか!」
と良い笑い話になる。

そのぐらいのレベルまで、
日本の外国人を狙ったぼったくりは少ないそうだ。
もしくは、ぼったくったとしても
大勢の者は少なからず何かしらの満足を覚えていると推測される。
そもそもぼったくられたのに永遠に気がつかないまま、
疑いもしないまま、軽々とお金を支払った者も多いだろうと。

で、話は戻るけど、
いよいよ日本に対する疑心が期待へ変わってくるそうだ。

458 :名無しさん@おーぷん :2016/02/21(日)17:30:07 ID:BzF
しかし、驚いたことに
卒業も兼ねた日本旅行に行く日が近づいてくると
日本語教室の先生は「気をつけてね」と言ってくるようになる。
とにかく気をつけようね、と。

さらに色々な事件、事故、詐欺、トラブルの事例を教えてくれる。
その対処方法も。
「やっぱり日本の評判は嘘じゃねーか!」と思って、日本へ。

そして全員驚く。日本語教室の先生へ非難が殺到する。
「全然、日本いいところじゃない!?
 なんで日本を貶すようなこと言ったの!?」と
日本語教室の先生「皆さん、ここは”海外”ですよ?油断してはいけません」
ここで全員また驚く。
「そうだ、ここは海外だ……
 なんで俺らは油断してしまったんだ……日本コエー」
その後、日本語教室の先生の丁寧過ぎる教育姿勢に感動を覚えるそうだ。

曰く、外国語教室で涙を流して
別れを惜しむ事態が発生するのは日本語教室だけ。

これが原因かはわからないが、
日本人が居ない日本語教室は基本不人気で評判が悪いらしい。
日本だとこの感覚は薄いかもしれないけど、
英会話教室で教師がちゃんと外国人なのは日本のいいところだよ。
たぶん言われて「あ、そうかも」と思える話。

俺が「良い日本語教室に当たったからそう思えるだけだろ?」というと、
イギリス人は
「それが日本人が経営している日本語教室なら
 どこでもそんな感じなんだよ!?
 日本人経営なのに低評価な教室は
 大抵自称日本人の中国人と韓国人とかの所・だ・け!
 これ異常だよ!?お前ら日本人は総じて評価が高いし、
 一人単位で見ても高評価あげたくなるんだよ!
 お前ら実はマインドコントロールできる
 変な電波出しているんじゃないか!?」
と激おこに。

イギリス人「あとさー、なんで日本人は自国の文化に厳しすぎるわけ?
 見方を変えれば日本語教室の先生もだけど、
 本当に自分たちに厳しすぎるよ!
 いいじゃん!褒められている者を真っ向から受け取って!
 いいじゃん!良いところはもっと伸ばそうよ!
 すぐにダメだ。こうしたらいい。ああしたら良い。
 良い事なのに、目立つとすぐに規制の目を光らせる!」

最後の言葉は多分会社で良いことが禁止されたからだと思う。

459 :名無しさん@おーぷん :2016/02/21(日)17:30:26 ID:BzF
イギリス人「いいかい?いいかい?
 日本人の良いところを一つ今から見せてやるよ!
 すみませーん、お勘定!」
店「はーい!レジで少々お待ち下さーい!」
イギリス人「このすぐに返ってくる返事さ…」うっとり顔
その後、「ありがとうございましたー」の声を聞いて、
俺の方を見て「この見送りさぁ…」うっとり。親指立ててグイグイ

曰く、この挨拶が別に高級と名の付かない店で、
このレベルの接客は異常らしい。

逆に日本ではこのぐらいのレベルが事情なく出来ない奴は
総じて何かしらダメな奴か、日本人もどきだと思っているそうだ。
仕事でも最初の挨拶で日本人は判断するらしい。
ヤル気があるかないか一発で見抜けるそうだ。

俺「ダメなヤツは言い過ぎじゃないか……」
イギリス人「俺がそういうのが苦手なダメな奴なんだよ……
 お前らは苦手でも、仕事の時だけとかならできるじゃん……
 俺は何度イメトレすることやら……」

イギリス人「でもお前らそう言うの子供の頃からしてきているんだよ!
 大勢が!おはようございます、って見ず知らずの人に言って、
 おはようと返してくれる民族がどれだけ異常だか!
 そんな中で、返事をしない奴は何かしらの事情を抱えているか、
 性格に問題があるかしかないだろ……
 俺の国なんかキドって居る奴か、危ない奴らぐらいだよ、
 そんな誰とでも挨拶するの……ウウッ
 俺はそんな奴らよりもダメなのか……挨拶できないのか……
 日本人全員危ない奴らなんだよ……」

そんな感じになった後に。

イギリス人「なんで日高屋出ちゃったんだろう……もう一軒いこ」
何故か俺は大爆笑した。

460 :名無しさん@おーぷん :2016/02/21(日)17:33:16 ID:BzF
ちなみに彼が居たイギリスの会社では
「日本から来た者は日本人のまま。
 我が国から行った者は日本人になって返ってくる」
と言われているそうだ

なるほど、飲み過ぎて酔いつぶれている英国紳士を見て納得した。

*************

今回の記事の出典元(おーぷん2ちゃんねる)
http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1447419131/
17:00  |   |  トラックバック(0)  |  コメント(27)
Powered By 画RSS

Comment

日本人になって戻ってくるか…
良い褒め言葉だね
反応系見たら大体「戻りたい、帰りたい」って外国人の方は言うよね?
いつも違和感が。
私は、また行きたい^_^
とはなる国が2ヶ国あるけど帰りたいとか戻りたいにはならないもの。
おさかなくわえた名無 |  2016.11.04(金) 08:06 | URL |  【編集】

自国の特産品が日本でとんでもないブームになってても
日本の流行はすぐに終わってしまうから
思い切った設備投資などして増産かけると地獄みるとかなんとか
おさかなくわえた名無 |  2016.04.09(土) 01:51 | URL |  【編集】

>日本語教室の先生「皆さん、ここは”海外”ですよ?油断してはいけません」
>外国人生徒「そうだ、ここは海外だ……なんで俺らは油断してしまったんだ……日本コエー」
ここらへんクソワロタw

何故惹かれるのか不明だが、
イギリス人とイタリア人の日本関連話は どうしても読み飛ばせないんだよなぁ
名無し |  2016.03.18(金) 07:15 | URL |  【編集】

2002はもう知らない世代(忘れた人達)も多いだろうね

闇ある所光あり、悪ある所正義あり!
 同じ期間に隣合わせで光と闇があったから、特にまぶしく見えたのさ…特にイタリアとかスペインはwww
モホゥ使い |  2016.03.13(日) 02:15 | URL |  【編集】

フーリガンが暴れなかったことで、イギリスの親日感情が一時増した
こともあったけど,イタリアだかスペインだかの選手や来日客も
日本で厚遇されて感動した、みたいな報道が母国でされていたようで
WC後に外国を旅行した日本人がその国の人から
「私たちの国の人に優しくしてくれてくれてありがとう」
日本人と分かると「日本人は友達だ」って親切にされたとか聞く

フィギュアスケートの羽生君も言ってたように
自分の言動が外国人にとっての日本人のイメージになるから
常にそういうことを意識して襟を正そう、と改めて思った
おさかなくわえた名無 |  2016.03.07(月) 15:47 | URL |  【編集】

まあ、あれだ。
在日米軍は毎年帰国する兵士の5%は
オタクになって帰っていくと言う話もあるし。
名無しさん@ニュース2ch |  2016.03.05(土) 14:54 | URL |  【編集】

>2002のサッカーワールドカップで日本に行ったイギリスのフーリガンが行儀良くなった、ていう話を思い出したw

イギリスのテレビで日本へ行く人は行儀よくするようにってマナーとか教えてたんだよ。
それもあると思う。
おさかなくわえた名無 |  2016.03.05(土) 09:49 | URL |  【編集】

良い話っぽく思ってるみたいだけど
メイド喫茶は、基本ぼったくりですから・・。
おさかなくわえた名無 |  2016.03.03(木) 20:54 | URL |  【編集】

そりゃ日本の接客やサービスは異常だろ、いい意味で
他国はチップやらんとしないから
おさかなくわえた名無 |  2016.03.01(火) 19:55 | URL |  【編集】

メイド喫茶に勤めてた女の子の書き込み思い出した

外国人の夫婦がぼったくられたと思い支払いを渋っていたら
メイドやってたその子が自分の財布持ってきて「自分が払う」と言う
涙目&片言で「せっかくの旅行だからいい思い出を持って帰ってほしい」と訴え
感動した夫婦は涙ぐみながら支払いをし、気分よく店を去って行った、ていう話
おさかなくわえた名無 |  2016.03.01(火) 15:15 | URL |  【編集】

自国の文化に厳しいというけど外国にいれば自国の悪いとこも見えてくるからな
前もって悪いとこを教えるのはいいことだ良いことだけじゃないからね
悪いことを教えてたらそれを避けるから悪い思いをしないし
おさかなくわえた名無 |  2016.02.29(月) 13:26 | URL |  【編集】

かつてマルシアは日本語を時代劇を見て勉強したため、
ブラジル(ポルトガル語)なまりの、古風な日本語を話していた
名無しさん@ニュース2ch |  2016.02.29(月) 00:05 | URL |  【編集】

欧米では来店時に、
お店の人に挨拶するのがマナーだけど、日本ではその習慣がないから海外旅行とかで日本人は無言で来店して怖いって言われたりもするんだよね。
お店の人を『スミマセーン!』って呼ぶのもマナー違反。鼻をすするのもマナー違反。
行儀の良さには色んな形があるから、日本人のままってゆう言葉を悪い意味で捉えられないようにしたいですね。長文失礼。
うちはん |  2016.02.28(日) 21:47 | URL |  【編集】

ツンデレのイギリス人を見るとなんか和む。
あ、語呂的には、イギリス人のツンデレを見るとなんか和む、かな(笑)
おさかなくわえた名無 |  2016.02.28(日) 00:15 | URL |  【編集】

>「日本人は、憎しみなき熱狂で、W杯をより豊かにしてくれた」

ぐぐったらこの一文が出てきた。

ああ、これが一番納得する言葉だった。


だが阪神巨人ファン、テメー等はダメだ。
ku |  2016.02.27(土) 23:48 | URL |  【編集】

>2002のサッカーワールドカップで日本に行ったイギリスのフーリガンが行儀良くなった、ていう話を思い出したw

フーリガンが暴れず一人の逮捕者も出なくて しかも対戦国相手のファン同士が一緒に記念撮影するなんてこの大会だけ
なんて海外のメディアで伝えられてましたしね
当時の関係者の方々スゴイ!
おさかなくわえた名無 |  2016.02.27(土) 19:13 | URL |  【編集】

オペちゃん観察してるとこれなんとなくわかる気がするw
おさかなくわえた名無 |  2016.02.27(土) 08:05 | URL |  【編集】

>本当に自分たちに厳しすぎるよ!
>いいじゃん!褒められている者を真っ向から受け取って!
>いいじゃん!良いところはもっと伸ばそうよ!
>すぐにダメだ。こうしたらいい。ああしたら良い。
>良い事なのに、目立つとすぐに規制の目を光らせる!

規制規制は確かに宜しくないけれど
基本天狗にならず改善を模索し続けるから
英国さんの好きな日本があるのですよ
おさかなくわえた名無 |  2016.02.27(土) 06:59 | URL |  【編集】

いや〜、面白かったw
おさかなくわえた名無 |  2016.02.27(土) 00:22 | URL |  【編集】

イギリス人の「自国文化に厳しすぎ」のは同意するわ。素直に良いところ誇ればいいのに、すぐに海外ガー言う人多い
おさかなくわえた名無 |  2016.02.27(土) 00:06 | URL |  【編集】

>ちなみに彼が居たイギリスの会社では
>「日本から来た者は日本人のまま。
> 我が国から行った者は日本人になって返ってくる」
>と言われているそうだ

へぇ? 以前、ここの纏めで読んだ『日本は白の国であり日本人は白の民族』って表現が頭に残ってたから、意外~。
海外で染まらない日本人もいるのね(*´∀`)♪


>大勢が!おはようございます、って見ず知らずの人に言って、
> おはようと返してくれる民族がどれだけ異常だか!

イギリスさん、イギリスさん。
あなた方の親戚にあたるアメリカさん達は、見ず知らずの相手に挨拶どころか、突然話し掛けて談笑してしまう程、コミュニケーション能力がデナリ山のように高いんですが……(;・ω・)


日本に染まった酔っぱらいのイギリス人にも和んだけど、日本で犯罪に捲き込まれないよう十二分に気を付けて欲しいって心配する日本人講師の人にもなごなごした❤
おさかなくわえた名無 |  2016.02.26(金) 23:16 | URL |  【編集】

>イギリス人「なんで日高屋出ちゃったんだろう……もう一軒いこ」
>何故か俺は大爆笑した。

いや、そりゃ笑うだろw
  |  2016.02.26(金) 23:09 | URL |  【編集】

ますます海外に行ってみたくなるな、日本とのサービスの違いを感じに。
でも笑顔も疲れるもんだよね、アメリカのレジみたいに(耳年増)ブスッとしていたい時もある。5分もすれば笑顔作るだろうけど
名無し |  2016.02.26(金) 20:27 | URL |  【編集】

>我が国から行った者は日本人になって返ってくる

2002のサッカーワールドカップで日本に行ったイギリスのフーリガンが行儀良くなった、ていう話を思い出したw
おさかなくわえた名無 |  2016.02.26(金) 19:03 | URL |  【編集】

なんか泣けました(:_;)

はたから見たら自分もそんな日本人の一員か……重圧が(´□`;)
カタルシスウェーブを出すにはどうすれば…(´;ω;`)
それにしてもそんなに個人経営の日本語教室があるの?やっていけてるの?(・・;)
おさかなくわえた名無 |  2016.02.26(金) 18:31 | URL |  【編集】

最後の下りは笑ってしまった
おさかなくわえた名無 |  2016.02.26(金) 18:11 | URL |  【編集】

日本人になって帰ってくるってwww
おさかなくわえた名無 |  2016.02.26(金) 17:50 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/tb.php/844-0cea39a4

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |