2017年10月 / 09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

2007.10.01 (Mon)

日本語の入った洋楽(part20スレ)

589 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/30(木) 23:36:51 ID:cfb5ugUw
日本語の入った洋楽があると嬉しいよな。QUEENもあるよね

ベンフォールズ聴いていたら
「金返せ!」とスピーカーから音してビビタ

601 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/31(金) 02:13:21 ID:TzYGBDft

日本語の入った洋楽

スティングもその昔、日本語で歌った曲があるぞ、
(「De Do Do Do, De Da Da Da 」
の日本語バージョン、詞・湯○れい子)
一部じゃ「ポリス最大の汚点」ともいわれてるらしい……。

606 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/31(金) 03:49:22 ID:kH2sADi6
QUEENの曲でTEO TORIATTE(手を取り合って)っていうの無かったっけ?
サビがかなり上手い発音の日本語で
手を取り合ってこのまま行こう愛する人よ
静かな宵に光を灯し愛しき星へとなんたらかんたら
って歌ってる奴。

611 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/31(金) 08:40:26 ID:tVa/BmzA
このスレの皆さんには、I LOVE GUITAR WOLF VERY MUCH
というアルバムをお薦めします。
国内外のミュージシャン達が、彼らが愛する
日本のガレージバンド、GUITAR WOLFをカバーしています。
ほとんどは英訳した歌詞ですが、オーストラリアのガレージバンドは
「インベーダーエース」の日本語詞に挑戦しており微笑ましい。

617 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/31(金) 15:36:09 ID:OnANV9KT
「シルエットや影が革命を見ている」のは、デビッドボウイだっけ?

665 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/32(土) 10:48:29 ID:FPI3UMkb
>>617
その部分は女性のボーカル。
でも別の曲で(「ガールズ」だったかな)
日本語バージョンを自分で歌ってる。
発売当時はやっぱ賛否両論だったなw

667 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/32(土) 13:16:25 ID:x7PJn2lD
>665
ガールズは日本語バージョンだって分かっててCD聴いてたのに、
ガールズ入ってしばらくは
あれが日本語だってわかんなかったもんなあw
でも日本語で歌おうとしてくれた事は嬉しかったな。
ボウイは前にも話題に上ってるよね、確か。

620 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/31(金) 18:03:20 ID:kgwu7YcJ
Pain of Salvationの『Be』にも日本語入ってるね。台詞だけど。
カミサマサン ナゼセンソウ ナゼシ ナゼキガ――てな具合。
ド下手糞な発音で和むw
てか日本語入れるくらいなんだから
日本でライヴしてくれよPoS(´・ω・`)

627 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/31(金) 22:12:10 ID:ZA/EHsOJ
古い話で有名な話だが、SCORPIONSの
TOKYO TAPESというライブアルバムでは
荒城の月が入っている。
日本のライブでは今でも必ず歌う。

632 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/31(金) 22:27:17 ID:iwSTdoAX
どのバンドとかわかんないんだけど、歌詞の中に
「ドラエもん」とか「SMAPのキムタク」とか歌ってるのがあって
思わず笑ったことがある。

635 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/31(金) 22:40:34 ID:1Zw5Wttq
MR.BIGが出てないな。

I LOVE YOU JAPANって曲があって
Domo arigato,chotto mattekudasaiって歌詞にワロタ。
確か「目にワサビ」とかも言ってたような。

ザックがサッポロ好きとかかなり和むな。

636 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/31(金) 23:05:21 ID:aM8JTTfl
BlueOysterCultの「ゴジラ」が最強だろ。
ってか最凶。

637 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/31(金) 23:09:43 ID:qEfIQWFd
そういえば唱歌の「花」(春のうららの隅田川~って奴)は、
作った人が留学中にヨーロッパで演奏したら、
まるでブラームスの再来の様だ、と大絶賛されたらしいね。

647 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/32(土) 00:20:27 ID:JwcVPVOC
STYX / MR.ROBOTO
「ドモアリガット、ミスターロボット、ヒミッツヲシリターイ」
ってのもありましたね~。

651 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/32(土) 00:51:59 ID:Ea4h6XaT
ボン・ジョヴィの2枚目のアルバムは
TOKYO ROADで前奏で「さくら」が流れるね。
本人たちは日本語でうたわないけど。
あと、スウィング・アウト・シスターの
(ブレイク・アウトという曲が有名)
そのブレイクアウトが入ったアルバムで
前奏の部分はなぜか
「東京~東京~お乗り換えの方は××××」
という駅のアナウンスが流れる曲がある。

**********

639 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/31(金) 23:21:38 ID:Ngp0iJGh
今日、知り合いのアメリカ人と花見した。
時間がなかったんで、
神社のベンチに座って餅食べただけなんだけど、
赤い鳥居に池、その周りに咲く満開の桜…って、
日本の美そのものみたいな
風景に惚れ惚れしてくれてるアメリカ人を見てたら、何か和んだ。

まーその人、餅片手にペプシ飲んでたのが、
いかにもアメリカ人だったけど。

**********

657 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/32(土) 03:58:50 ID:G5dnZ59k
別に和んでるかどうかはわからないけど、
上野の花見に行ったら外国人がいた。
写真とって、「イイねー」とか言ってて、
思わず「でしょう!?」と応えそうになった。
桜は美しくて、美しさは日本の正義だから。
もっと見てって、と嬉しくなった。

**********

668 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/03/32(土) 13:34:08 ID:OJm6/9Eu
四月馬鹿祈念まきこ。

たまにネタにしてる納豆好きオージーのプチネタ。
一昨日のニュースで、納豆のネバネバが鶏インフルエンザを防ぐ~!
みたいなのあったから、それみて、おぉ、知らせてやらねば~と
思い、オージーに話しかけた。
俺:「なぁなぁ,今日納豆のニュースあったんだけどぉ、、」
オ:「あれだろ?鶏インフルの~!すげぇよなぁ」
俺:「そうそう、それ。凄いよねーてか、あんた食っててよかったね」
オ:「よかったよ。おかげさまで元気元気!!納豆サイコー!」

あ。このオージ-、丁度中国に出張して帰って来た所だったから。
それだけです。

あと、社の外人どもに、週末の東京はあっちこっちで花見パーティ
やってて、近くをうろうろしてたら混ぜてもらえるかもしれないよ~と
そそのかしましたので、
ニコニコ顔の外人さんとか来たら一杯ぐらい恵んでやって下さい。

**********

715 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/02(日) 05:06:06 ID:CIe9nJZU
この間百貨店で女装した白人お爺さんが
「オヤサーイ、オヤサーイ、ドコヤネンー」と呻いていました。

**********

729 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/02(日) 11:26:07 ID:i1iJXw5S
昨日新宿御苑にお花見に行った。
天気だったこともあり滅茶苦茶な混み具合だったんだけど、
沢山見かけた外国人になごんだよ!

子供を芝生の上で散歩させてたり、シートの上でワインを
飲みつつまったりと花見をしていたり、桜に向けカメラを
構えて真剣な表情で写真を撮ってたりと、溢れんばかりの
人混みにウンザリした様子もなく、それぞれ思い思いに
花見を愉しんでいる様子が伺えて和みましたw

**********

757 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/02(日) 17:16:55 ID:x+ahhi+Q
俺の産まれた町はキリシタンの一揆があったとこだが、
旅行に行ったらちょうど殉教祭やってて、
まず神主がやってきてサカキを振ってたのに
旅行者っぽい白人カップルが

( ゚д゚)!? 十字架の前でなぜ!?って感じで
驚いてて、そのあと牧師だか神父だかが出てきて祈りはじめたら、

(;゚д゚)!????  今度は何!?って顔になってた。

坊さんが出てきたかどうかは覚えてない。
しかし、俺的にはその宗教ごった煮の感じは笑えたんだが、
あの白人カップルはどう思ってたんだろうな…

**********

772 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/02(日) 18:33:56 ID:BfFG78l5
昔タイへ行ったとき、向こうの空港の搭乗待ちコーナーで、
小さな男の子を連れた白人の一家と隣り合わせになった。
こどもがこっち見てニコニコしてくるので、
手近にあった紙で手裏剣作って
「忍者の使う武器で手裏剣っていうんだよ」
って言って投げ方を説明してやったら、
めちゃくちゃ喜んでた。その子の両親からも礼を言われたなぁ。
折り紙ってのは海外で喜ばれる
簡単最強のコミュニケーションツールの一つだね。
海外に行く人には、いろんなものの折り方を
マスターしておくのをお勧めします。

775 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/02(日) 18:59:39 ID:hs3rPqlB
>>772
折り紙はウケるらしいね。
よく海外のホテルとかで部屋出るときにチップ置いとくじゃん?
札の上に折鶴置いておくと喜ばれるとかどっかで聞いた。
実際自分でもたまにやってる。

776 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/02(日) 19:18:46 ID:zG718nCB
>>775
それマジで喜ばれる。
去年友達とアメリカ行ったのな。
4泊5日で(日付変更線挟むから6日になるのかな。)
で、毎朝ベッドメイクしてくれるから一日目は1ドル置いた。
当然なくなってる。
二日目は1ドルと一緒に戯れでホテルのメモ帳で鶴を一羽置いた。
両方なくなってる。
三日目。調子に乗って鶴を十羽に増やす。
1ドルはそこにあるのに鶴だけない。
四日目。さらに調子に乗って自分たちのノートを持ち出し、
手裏剣やらやっこやら思いつく限り置いておいた。

四日目の結果はそのままチェックアウトしたので分からないが、きっと喜んでくれたと信じてる。

**********

807 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/02(日) 21:23:51 ID:0P2ZuOks
そういえばアメリカ南部では「バーボンチキン」という
鶏肉をバーボンにつけて焼いた料理が名物なのだが、
モールの売り子が俺を日本人と見るや
「ヤキトリ!ヤキトリ!」と言ってきたのにはワロタ
日本人がほとんどいない地域だったんだけどねえ。
あとバーボンチキンの売店だけなぜかどこでも試食コーナーがあった。
アメリカではほとんど見ないので、
日本のを見てまねしたのかなと思う。

**********

833 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/03(月) 00:12:10 ID:F/BGmLtI
ハリーポッターのロン役の子がアメリカの雑誌のインタビューで、
「一番多くファンレターが来るのは日本からで、
何故かみんなorigamiを一緒に送ってくれる」
と不思議がっていたよ。
その記事は「それは君がkawaiiからだよHAHA!
(kawaii=日本語でcuteの意味)」みたいに締められていて笑った。
初来日した時はキディランドで「クール!」を連発して
おもちゃを大量に購入していたそうだ。
その後別の洋雑誌で瞬間移動したい場所はという質問に
日本と答えていたのでかなり気にいってくれた模様。

ハリー役の子も「日本のファンには驚かされることばかり。
ファンレターは皆綺麗な便箋に丁寧な手書きの英語で書かれていて、
いつも゛英語が上手くなくてごめんなさい゛と書いてある。
みんな僕より日本語が上手なんだから
そんなこと気にする必要ないんだよ!」
というようなことを何かのインタビューで言っていた。
ヴィゴ・モーテンセンも
「特に日本のファンはいつも美しい手紙を書いてくれる。」
と言っていたし、こちらからしたら当たり前の気遣いとか
謙遜に対して驚かれることって結構あるなとオモタよ

**********

836 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/03(月) 00:34:01 ID:d74k82cM
こないだオーストラリアで国勢調査に協力した日本人(現地在住)が、
用紙を取りに来たおじさんに
「ああ、日本人かい~日本人は丁寧に書いてくれるから助かるよ~」(意約)
と言われたというのを読んだな
その人の友人(オージー)はブロック体で書かなきゃいけないって
なってるのに筆記体で書いていたそうだ
それで知ったんだが、オーストラリアでは
国勢調査時期にいる人間は全て調査対象なんだと
それに合わせて旅行に行こうかな~
しかし、いつかなのかは忘れたorz

**********

888 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/03(月) 19:04:56 ID:AfySrDxb
忍者好きが高じて太秦映画村に勤めた
アメリカ人を知っている。
ナルトやサスケ、カムイ伝とか大好き。

**********

897 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/03(月) 21:30:59 ID:n7nMINSs
音楽の話で思い出した。
ジャン・レノの出世作でもある「レオン」の音楽を担当した人。
パンフレットに学ランきて写ってた。何着も持ってるらしい。
「学ランはとってもスタイリッシュだ」とか言ってたような。
ああーパンフどこにしまったっけか。

898 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/03(月) 21:35:32 ID:7PVzDIUd
エリック・セラ?

908 名前:897 :2006/04/03(月) 22:12:05 ID:n7nMINSs
そう!エリック・セラ!>>898
探してみたがパンフ発掘されず。
でも彼が着てると学ランには見えませんでしたよ。

906 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/03(月) 22:07:30 ID:SC21ulU6
何年か前に、コムデギャルソンのショーで学ランをモチーフにした
(というかそのままの)服がプッシュされてて、
それで再熱した部分もあるね。学ラン人気。
そのころ、アントワープのデザイナーとか
ヨーロッパのファッションジャーナリストを中心に、
日本の小学生用ランドセルを
ファッションアイテムとして持つのも流行った。

**********

917 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/03(月) 23:04:37 ID:mXON/Wgy
年末ぐらいに、中野ブロードウェーでカッコいい外人の兄ちゃんが
ドラゴンボールの食玩を食い入るように見つめながら、
フランス語で会話してるのを横から見たとき、
日本は夢の国なんだろうなぁと思ったさ。

**********

920 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/03(月) 23:46:32 ID:MHGjud1L
幼稚園児が制服で集団移動してる風景は
外人にはカルガモ一家のお引っ越し並みに和むらしい
東京だと私立小で可愛い制服のとこあるよね

**********

953 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/04(火) 03:58:25 ID:rC2qobxY
日本に来た外国人留学生の誰かが、
登下校時の学ラン姿を窓から眺めるのが好きって何処かで見た。
女性タレントだった気もするが忘れた。

あと、卒業時に第二ボタン云々は特攻隊由来らしい。

**********

960 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/04(火) 07:40:59 ID:pNaY3wav
そういや先日、街中で金髪の白人娘が
セーラー服着て歩いてるのを見たな
なんか違和感有りまくりだったけど
それはそれで萌えるものがあったな

964 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/04(火) 09:13:48 ID:a/uQFHrN
>>960
昔セーラー服三つ編み眼鏡な金髪白人少女を見たことがある。
思わず付いていきそうになった。

968 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/04(火) 10:05:55 ID:S1sSI/mS
>>964
昔うちの近所に、プラチナブロンド、
碧眼のむちゃくちゃ美少年がいた。
近所のオバチャンと
オバ「あれぇ~、どこ行くが?○○行くがけ?」
(あら、どこいくの?○○に行くの?」
美少年「なぁ~ん。街行ってくっちゃ。」
(いいえ。繁華街に行ってきます。)
と、方言丸出しで話す姿に萌え萌え。
私は街まで後をつけていってしまった。

**********

970 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/04/04(火) 10:33:17 ID:17hunSnZ
アインシュテュルツェンデ・ノイバウテンのメンバーも
来日した時に学ラン買ったって話を聞いたことある。
17:00  |  なごなご  |  トラックバック(0)  |  コメント(0)
Powered By 画RSS

Comment

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/tb.php/82-5b89b01a

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。