2017年08月 / 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

2007.09.20 (Thu)

カミカミアナウンス(part18スレ)

23 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/19(日) 20:19:04 ID:Qbk3jpwi
そういえば以前エッセーか何かに書いてあったが、会社の外国人に食事に誘ったときの会話。

日本人「ご飯でも御一緒にどうですか?」
外国人「オッパイ・・デス」
周囲の日本人「??」と凍りつく。
外国人「オッパイデスカラ・・」と「オッパイ」を連呼。

お腹が「いっぱい」を「おっぱい」と間違えて覚えていた事が判明し爆笑だったらしいw

そういう僕も、中国で成人男性に「年はおいくつですか?」
と中国語で聞いたつもりが、突然相手が大笑い。
ん??と思っていると、「(僕ちゃん)いくちゅ?」
っぽい幼児語(向き)の中国語の表現だったみたい。
まぁ、その件があったから和みムードで話が進んだのでヨシとしようw

**********

50 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/20(月) 05:24:01 ID:hp2z8IgQ
俺が留学してたときの体験をひとつ
大学で友達に、
かっこいいだろ、先週彫ったんだ。日本語でビューティフルって意味だろ、なんて読むんだ?
と聞かれて見てみると、太ももに大きく華麗とあった。
笑いを堪えて腹が痛くなったが、その場は適当に合わし難を逃れる。
家に帰ってすぐに華麗の英訳を調べたのはいうまでもない。

**********

51 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/20(月) 05:44:26 ID:7b2WJLqk
横須賀のゲーセンで米軍兵士が暴れたってニュース聞いて思い出した
結構アメリカ人でゲームする人多くて、家族連れで来た人が親子で太鼓の達人やってた
曲の選び方が分らなかったのか「ドラえもん」を2曲続けてやってたがなんかいい感じ
後、レバーじゃなくてライフルとか拳銃をもってプレーするゲームがあるんだけど、持ち方がすごいかっこいい、さすがプロは違うと思った。軍人さんだから当たり前なんだろうけどさまになってた

**********

58 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/20(月) 10:43:40 ID:TYMCvDze
知り合いのロシア人女性(26歳)は日本大好き。
20歳の時に日本に旅行に来て食べ物の旨さと人の親切さに感動し、
21歳から日本に住み始めたらしい。
とにかく和食と最近は温泉にはまっていて、
九州によく出かけるらしい。
この間会った時は着メロがケツメイシの『さくら』だったのは笑った。
後1年で永住権が取れると言って喜んでいた。

**********

64 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/20(月) 13:46:10 ID:9B7H3zw6
昨日の「鉄腕Dash」。
フランス人のカップルが別府でソーラーカーを運転してた。
「寒いですね」「そうですね」「温泉入りたいですね」「そうですね」
その後、砂風呂に埋まってた(゚∀゚)

**********

71 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/20(月) 17:33:14 ID:LpxzbHNV
以前から「5円コピー業ビッグビジネス!」という内容のDMが時々
当地の各自営業店に届き、そこの営業が勝手にやってきて店舗内で
ウザイセールストークを延々続けるって事があって当方の業種上お客さん達からそれについて色々情報は聞いてた。

さて、インド料理屋さんのオッサン。日曜にお店へその営業がやってきたらしい。
「悪い人だなと思ったからインド人のふりしたよ!危ないよねぇー!旨い話にはウエアワエウ!(←裏がある、かな」とニヤニヤ。
コピー機っつーか、お国の兄弟がスキャナプリンタコピー機を欲しがってるらしく、流れで
「弟はさー 実家の近くのオフィスでコピー借りてるよね」と言ったのでチャンス!と思い地名を聞きたくて「ご実家はどちらなんで...」と尋ねたら、かぶり気味で
「インド!見てよ、インド人でしょ?知らなかったの?面白いね、お姉さん」ニヤニヤニヤニヤ。
最近は息子さんと共に諺の勉強に励んでるらしく、好きな諺は「もちは餅屋」。なんでそれ?w
という訳でオッサンはインド人でした。

**********

94 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/20(月) 22:41:57 ID:QSz3lryn
どっかの国の王様の話を思い出した。

たしか北海道生まれの日本人シェフが、どっかの国の宮廷料理人になったらしい。和食を出して日本の味に王様を慣れさせて、最後には味噌ラーメン食わせたって話……
うろ覚えなんだが、誰か詳細しらない?

97 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/20(月) 22:57:50 ID:WXEvR/sp
>>94
ノルウェーの国王様に味噌ラーメンを作って絶賛された宮廷料理人 稲毛さんの話ですな。
ノルウェーの人が熱いものをフーフーさましながら食べる習慣がないので、あえてスープをぬるくして出したところ、
王様はたいそうお気に入りになり、ラーメンが好物になったとかw

**********

98 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/20(月) 23:04:15 ID:CLhU8HKP
先日電車に乗った途端、先の方の駅で人身事故。
乗っていた車両が待機したのはターミナル駅隣の潰しの効かないローカル駅だった。
運転手が繰り返し「人身事故発生によりただ今運転見合わせしております」という内容の案内をするのだがカミカミ過ぎて日本人でさえ何言ってるか聞き取りにくい状況。

一番前の車両に乗っていたので「なんじゃこの運転手は」と運転席の方を見たら、視線の先に状況を掴めずキョトキョトしている白人の青年二人組がいた。
が、席を立って喫煙所で一服したり電話をしたりする他の乗客を見て
「どうやら何事かで電車が当分動かない」と判断したらしく自分達も下りて喫煙所に向った。
ところがその途端「お待たせしまひひゃ~。運転再開しひゃ~す」とカミカミなアナウンスが入り
出発の合図を♪チャラリラリッターンタラリラリラーと一回だけ流して
凄い勢いで扉が閉まり電車が出発してしまった。

あまりの素早さに喫煙所で調度タバコに火をつけようとしていた彼等は
その姿勢のまま固まってポカーンと一連の動作を見ていた。
電車が動き出し、完全に置いてけ堀食らったとわかったら
ワーオ(と多分言っていた)とお手上げポーズで電車を見送っていた。

ガイドブックみたいの持ってたから多分旅行者。
折角来たのにこんな目にあって可哀相と思いつつ和んでしまってすいません。

**********

106 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/21(火) 00:28:19 ID:DtC6/RUQ
京都駅では観光をしにきた外国人を沢山見れるんだけど、
みんな( *゚∀゚ )=3カンコウスルゾ!ってかんじでキラキラしてて和む。
あと、古寺とかマイナーな所に行くと哲学者然とした外国人のおっさんがいたりして面白いw
お寺体験コースをしてきたらしい団体さんも見たなあ。楽しそうだったな

**********

114 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/21(火) 01:28:07 ID:T+Razer5
清水寺で建物やら何やら激写しまくり歓喜の声を上げる黒人さんに遭遇。「ビューチホー!!グレイト!!」と叫びまくる彼のトレーナーには、
「マリモ」の文字が…
しかも背中に書いてある「マリモ」は文字が反転してる芸の細かさ。
北海道にも行かれたんですかね…

123 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/21(火) 02:39:00 ID:IIp41w1j
>>114の文字の反転で思い出した。
香港へ修学旅行に行ったとき、
現地の小学生が背負ってたリュックサックの絵が、
ケロケロけろっぴだったんだけど、蛙の下側に大きく「ぬりえ」って反転した文字が写ってた・・・

**********

119 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/21(火) 01:50:36 ID:tihfCviv
私の住んでるマンションに
イギリスから引っ越してきたご夫婦の、
特に奥様がすごい日本びいき。

最近良く”ハセガワさんがカッコいい”って言うから、
一体何処のハセガワさんかと思ったら
火付盗賊改方(池波正太郎の「鬼平シリーズ」)の長谷川さんだった

122 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/21(火) 02:11:00 ID:rmuFQaJZ
>>119
うわー、すっごく友達になりたい!鬼平トークしたい。
この前の鬼平スペシャルも観たんだろうか。

176 名前:119 :2006/02/21(火) 22:46:53 ID:tihfCviv
>>122
観てた。というか、ご招待されて一緒に観た

罠に嵌ったハセガワさんが、脇差一本で大勢を相手に
立ち回るシーンでは、小さく息を呑む声が聞こえた。”はっ”て

奥様、一見ニコール・キッドマン風のゴージャス美人なのに、
瞳を輝かせながら、流暢な日本語でハセガワさんについて
熱心に語るのがすごく可愛いかった

お気に入りの話は”大川の隠居”だって

**********

132 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/21(火) 10:25:48 ID:SsZ7d4Tc
昨日の夕方のニュース番組で、岡山県の裸祭りを取り上げてた。
中には結構外人さんも居て、
インタビューすると「今年で4回目で~す」(流暢な日本語で)。
ちゃんとふんどししてて皆と肩組んで「ワッショイ、ワッショイ」言ってた。

**********

168 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/21(火) 21:10:21 ID:6kXhCLoH
亀だが刺青話。随分前に「ごきげんよう」でもあったよ。
誰だか忘れたが女タレが渡米し、向こうでマッチョの強面と知り合いに
なって、”オマイ日本人だろ。これ見ろ!スッゲェCoolで悪い言葉入れ
て貰ったんだze!!!”と自慢げに見せられた筋肉ムキムキな腕には…

『 不 景 気 』

と刺青されてたそうな。簡単に消せないし恐そうだし…と
ガク((((゚Д゚;))))ブルしながら言葉を選んで、
”それはノットエコノミーって意味だよ”と教えてあげたら…
( ´・ω・`)ショボーンとしながら”でもBadな言葉にはかわりない
よな?”とマッチョは自分を慰めてたそうな(w

**********

169 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/21(火) 21:10:37 ID:T+Razer5
値段が掲げてない寿司屋に連れてってもらったんだが、
カウンターで隣に座った金髪碧眼の白人さんが
「板さん、しゃりこまで頼みます」
と言った。

しゃりこま(しゃりを小さめで)の意味が分かんなかったよ…orz

**********

186 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/22(水) 00:02:14 ID:wZ3aYICz
こないだ夜中にやってた、NHK(番組名忘れた)の再放送より。
再放送なのでがいしゅつだったらスマソ。

パックンマックンのパックン出演。
第二の故郷「福井」を紹介。パックンは、
日本通の友達に誘われて来日。
東京や大阪より福井がイイ!!と福井に連れて来られて、友達の方が
先に帰って、パックンは残って色々あって現在に至る。
英語では、料理についての表現があまり無いとかで、「さっぱり」とか
「あっさり」という表現の英語が無いから訳せないと言ってた。
馴染みのソバ屋で十割蕎麦を福井式(辛いおろし大根をダシに混ぜる)に
食べて美味しいを連発。英米圏の人が、ずぞずぞと音を立てて蕎麦を
すすっている姿に和みました。

**********

217 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/22(水) 14:14:13 ID:tB4xdpUY
京都に初詣に行ったとき、(大晦日の深夜)
浴衣姿の白人男性3人組を見たことがある。
どこかのホテルか旅館に泊まって「キモ~ノ」とか言って、
浮かれてそのまま外出してしまったのだろうか。
むちゃくちゃ寒いと思うけど、案外平気そうな顔だったなぁ。

**********

218 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/22(水) 14:20:38 ID:4/rslM53
岡山の者なんだが
知り合いが市の運営してる英会話教室みたいなのに行っていて、
そこの先生(カナダだかどっかの人、男)がこないだの裸祭りに
めちゃくちゃ興味持ってたらしい。
だれか旦那とか参加した人いないか聞きまくってたそうだ。
本人も参加したかったみたいだが、ちょっと怖いらしい。

**********

219 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/22(水) 14:47:35 ID:NDVfCXcD
ウチの旦那(独出身)は、町内会の行事とかに積極的に参加してくれる。はじめ地元住民側は、おっかなびっくりだった感があるけど、
片言とは言え日本語で積極的に来てくれたのがよかったのか
いまではおばちゃん連中も気軽に声をかけるようになった。

お祭りでははっぴ着てふんどし姿で神輿をかついでたし、
清掃活動では普通に世間話をしながらゴミ拾いをしている。
居酒屋に行くと、近所のおっちゃん連中とあふぉな話で盛り上がっていたり…

それ自体は微笑ましいのだが、日本語が流暢になってきたのはいいのだけど、ご近所さんに感化され過ぎたのか、油断すると下町言葉がかなり強くなってしまって……
あの姿(長身金髪白人男性)で、べらんめぇ口調で喋られると
知らない人とかは目が点になるのだろうなぁ~と思った。

**********

233 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/22(水) 18:45:50 ID:ncBHcGca
ある年の秋、友人と北海道は大雪山系を縦走した時の事。
朝起きてみるとテント場に、芋虫のような物が転がっていた。
それは1人用のテントが潰れた物だったのだが、ぴくりとも動かず、
みんなで「死んでるんじゃないか?」と心配してたら、突然中から
Tシャツに短パン・サンダル履きの白人が出てきて驚いた。

俺らは先に出発したんだが、休憩してたら件の白人が追いついてきた。
ちなみに、前日からずっと雨が降っていたんだが、Tシャツに短パン、
サンダル履きで雨具は着ていない。

で、片言でどっちに行くの俺こっちとか何とか会話して、飴もらった。

……たいして和める話じゃねーな。

**********

246 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/22(水) 20:04:09 ID:bqGWVNgq
そう言えば、アメリカにホームステイ行って「今日は私が日本料理作るよ」と言ったら、
ホストファミリーは「わーい!」って感じで喜んでくれたのはいいけど、ママンが期待満々で目をキラキラさせながら、
「ウドン作って!ウドン!ウドンをずっと食べたかったの!」
と言ってきて参った。
「麺売ってるの?」と聞いたら「ない」とのこと・・・。
打てと?ウドンを打てと言ってるの?
つーか、こんな片田舎のどこで「日本料理と聞いてウドン」なんて知識仕入れたの?
ネットあったら作り方調べて作ってあげたかも知らないけど、なかったし、「ちょwww無理wwww」で、結局ウドンは却下したけど、すげー残念そうな顔された。

**********

267 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/02/22(水) 22:51:23 ID:gGxffOjB
友達の結婚式で同じテーブルについた白人のお姉さん(アメリカだったか)は、岐阜の山ん中で陶芸の勉強をしてるって言ってた。
「ガイジンで女だから、教えてくれる師匠を見つけるの大変でしたけど」ってニコニコしてて、何か心意気を感じたよ。
日本の結婚式の慣習なんか知らないから、ご祝儀持ってこなかったらしく、「自分が焼いた食器と壺をお祝いのプレゼントにしようと思ったんですけど、だめなことでしたか」っておろおろしてたので、
新婦もそんな(彼女が慣習に疎いなんて)こと分かった上で招んでるんだし、それはむしろ素晴らしいプレゼントだよ、と言っておいた。

その後、くじびきによる友人一言スピーチ企画で当たっちゃって、
「○○さんと友達になって感動したことは、北海道にいる○○さんのお母さんが毎年秋に送ってくれる・・・・イカ・・・・イカラ?赤くてきれいで丸い・・・・イクラ? イクラです。とてもおいしいです。私はイクラが大好きです」とイクラへの愛を語ってた。
22:36  |  なごなご  |  トラックバック(0)  |  コメント(2)
Powered By 画RSS

Comment

少なくともそれを見た日本人のほとんどがバッドエコノミーだと思ってしまうわな(´・ω・`)
名無しさん@ニュース2ちゃん |  2010.11.27(土) 12:18 | URL |  【編集】

見る人少ないだろうけど今頃コメント。
不景気って単に経済の不況の事を指す意味で使う事が多いけど、人や物事に勢いが無い、元気が無い事を指す言葉。
だから、バッドエコノミーと訳してしまうのは刺青の外人さんが可哀想だと思うんだ。
おさかなくわえた名無 |  2010.11.09(火) 12:13 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/tb.php/72-c25b94fd

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。