2017年04月 / 03月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫05月

2011.01.14 (Fri)

オールスター国家対抗雪合戦(part164スレ)

184 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2010/11/27(土) 22:24:10 (p)ID:40JbUoHL(3)
最近の話じゃなくて失礼
じきに小雪の舞い始める季節だが、
普段はあまり積もらぬ雪がふった折
自分と友人の日本人×2人VS米×2、独・韓・濠・台×1連合軍で
雪合戦やらされた
米と独がテンション高いのはいつものことだったので
あまり驚かなかったが、韓・濠・台はしゃぎすぎ
というか韓は自国だって雪降るだろうに
「すごいよ!日本の雪は白いよ!」とよく分からんこと言ってた
お前の国も雪は白いだろうよ…むしろ違う色なら見てみたいよ

で、なぜか雪だるまが作りたいと言うから
付き合った後に、雪合戦をやることになったが
組み分けは自然に↑ 何このアンフェア
「雪が毎年降るんだもん。日本人は雪合戦上手いんでしょ?」じゃない
日本だって積雪する場所は限られているので、
関東出身の自分は雪合戦なんて小学生以来だよ

ので、普通の雪合戦じゃなく反故紙(色の付いたもの限定)を持ってきて
「一人5枚分反故紙を渡すので、好きな配分で
 最低3つの漢字を使った命令文を日本語で書くこと。
 この紙を雪玉に入れて投げて投げた場合、
 当てられた者は紙に書かれた命令を実行しなければならない。
 ただし文法と漢字の間違いがあった場合いくら当てても無効とする
 なお、普通の雪玉を投げてもいいが
 これはいくら当てても当たってもペナルティにはならない」
という学習混じりのゲームに急遽変更した

185 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2010/11/27(土) 22:26:05 (p)ID:40JbUoHL(3)
さすがに日本人は多勢に無勢でばかすか雪玉あてられるんだが、
皆雪玉造りが下手なのか痛くないし
漢字間違いや助詞間違い多数につき、
「書き直し!」とペナもなく笑って済ませられたんだが
この時の命令文が

「カレーたべたい、豚つき フライで」(米)
「ラーメン最強」(米)
「ビール、あさひ美味しいビール、コタツでビール、枝豆と」(独)
「○○の漫画にでていたごはん、欲しいつくって」(韓)

と、命令がほぼご飯関係だったのはどういう事なんだ……w
嬉しいような、これでいいのか迷うような
さすがに漢字3つが厳しかったし何らかの文字が間違ったりしているので、
結局命令を日本人チームに与えることは出来なかったんだが
この時台湾の子が書いた命令文が

「鍋の、鳥の、だん子の、美味しいの、スープの、汁?
 秋の食べたの 美味しいの
 すごいの、好き、大すきの、日本も好き。お願いしたいです。
 無理、ごめんなさい、でも嬉しいの」

ひらがなが一部漢字になっていたりはしたものの、ほぼ原文
その日の夕飯は「秋口に鍋祭りやった際にだした、鶏
 団子の一杯入ったお鍋」にしました
贔屓上等

186 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2010/11/27(土) 22:33:14 (p)ID:otP8vIa8(2)
>>184-185
楽しそうだなwww
食い物系の漢字は、メニューで見たりして覚えやすいのかな?w

187 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2010/11/27(土) 22:50:42 (p)ID:40JbUoHL(3)
かもしれない
カタカナとひらがなと漢字だから、
結構食べ物も難しいとは思うんだけどね
覚えようとする意気込みは強いから、
味覚と記憶合わせて覚えさせるのはいいのかもw

以下知らない人にはさっぱりだと思うが、
日本人が当てた雪玉ももちろんペナ対象にはなるので
「ガラスの仮面1話分、自国語に訳して即興芝居」
を独にやってもらった
知らない人もいるとは思うが、
ものすごい昔からやっている演劇の少女漫画なので台詞がただでさえ濃い
日本語でもえらい勢いだったりするのに、
ドイツ語にしたら月影先生怖い、ものすごく怖い
「仮面をかぶるのです!」とか、
もうなんかの必殺技の台詞としか思えない

あまりのインパクトに腹筋が痛んで
自分はしばらく原作読めなくなったんだが、
独人がやたら気に入ってしまい日本学習を兼ねて
読み込む結果になったからまぁよかったんだろうか
というか先日メールで新刊が出ることを喜々として教えてくれたから
ここに書こうと思ったんだ
漫画でも食べ物でも、数年経った後も
記憶に止めていてくれるのはとても嬉しい

17:00  |   |  トラックバック(0)  |  コメント(28)
Powered By 画RSS

Comment

えー、かなり出遅れた感がありますが...
ここを使うと、必殺技が聞けます。

【Google翻訳】
ttp://translate.google.co.jp/#

『使い方』
翻訳したい内容を日本語で入力、
翻訳された内容の、“音声を聞く”をクリックすればでおkです。

あわせて、コッチで翻訳した内容と聞き比べるのも面白いかと。
【excite翻訳】
ttp://www.excite.co.jp/world/german/

お楽しみ下さいw
おさかなくわえた名無 |  2011.01.25(火) 00:06 | URL |  【編集】

カレーをオーダーしたアメリカ人、実は若かりし頃のChris Kohlerじゃね?
おさかなくわえた名無 |  2011.01.21(金) 16:10 | URL |  【編集】

台湾の子が可愛すぎて萌死んだ
おさかなくわえた名無 |  2011.01.20(木) 11:49 | URL |  【編集】

「ラーメン最強」って……妙に大衆染みた言い回しを覚えたもんだ。受け売りかな?米さん,ラーメン大好きなんだね。もう1つはカツカレー?

ドイツさん=ビールとじゃがいもかと思いきや,枝豆(笑)。

韓さんが食べたいものがつまり何かちょい気になる。

台湾さんは何でこんなに可愛いんだろう。
きっと向こうでは「○○と言ったら日本は喜ぶ」「日本のご機嫌の取り方は……」云々と策謀巡らしているに違いない!あまりにツボを捉えすぎている。
台湾……恐ろしい子!(便乗)



なごなご。
おさかなくわえた名無 |  2011.01.18(火) 12:24 | URL |  【編集】

台湾のコのリクエスト、鼻血出そうやぁ
おさかなくわえた名無 |  2011.01.17(月) 18:19 | URL |  【編集】

もう一度美味しいものにありつく為なら頑張って現地語の料理名を覚えようって気になるよね(笑)

「ガラスの仮面」によく出てくる発声練習の「あめんぼ赤いなアイウエオ~」とかはドイツ語だとどうなっちゃうんだろ。
おさかなくわえた名無 |  2011.01.17(月) 02:08 | URL |  【編集】

 ガラスの仮面は最近はハイペース(年1~2冊)ででてるから完結も夢じゃ無いw
 ドイツ語版のガラスの仮面「二人の王女」か二人の王女のオーディションシーンを聞いて見たいなw
おさかなくわえた名無 |  2011.01.16(日) 18:12 | URL |  【編集】

なごんでいたのに月影先生に全部持って行かれてもうた…wwwww
おさかなくわえた名無 |  2011.01.16(日) 04:30 | URL |  【編集】

必殺技www
確かにあのいかにもな昔の少女漫画の台詞回しをドイツ語でやるって
重厚×重厚ですごく面白そうだw
おさかなくわえた名無 |  2011.01.16(日) 00:01 | URL |  【編集】

ガラスの仮面のドイツバージョンは是非聞きたいなwキャラ全部アフレコして欲しい。
んで遊びを学びに変換出来るっていいね。
おさかなくわえた名無 |  2011.01.15(土) 22:38 | URL |  【編集】

つみれは自作しようとすると結構手間がかかるよね。
できれば生姜やみじん切りネギも練り込みたいッス。
おさかなくわえた名無 |  2011.01.15(土) 22:28 | URL |  【編集】

やっぱり大陸続きだと、雪が黄砂やら何やら入ってるのかなあ。

そういう土地だと、白いものの代名詞に雪は使わないんだろうか?
銀世界とか。


ドイツ語のガラスの仮面、朗読聞きたいwwww
お魚くわえた名無し |  2011.01.15(土) 17:44 | URL |  【編集】

だめだよー
生きているうちに完結するかわからないものすすめちゃ・・・
おさかなくわえた名無 |  2011.01.15(土) 15:19 | URL |  【編集】

台湾人の命令、可愛いなぁ。つい叶えてあげたくなるよね。
ガラスの仮面のドイツ語版は、是非聞いてみたい。
あの独特の発音だと、めちゃめちゃ迫力有りそうw
おさかなくわえた名無 |  2011.01.15(土) 14:14 | URL |  【編集】

米人も、独人も、韓人も、台湾ちゃんも、皆かわいい!
「無理、ごめんなさい、でも嬉しいの」に禿萌えた…!
台湾、恐ろしい子…!
おさかなくわえた名無 |  2011.01.15(土) 13:29 | URL |  【編集】

タイトルも相俟って頬の筋肉が緩むほどなごなごした。
しかし「の」がゲシュタルト崩壊寸前…かわいいけど!

ドイツ語だと「紫の薔薇の人」も必殺技になりそう
名無し |  2011.01.15(土) 01:25 | URL |  【編集】

>「すごいよ!日本の雪は白いよ!」
空気が汚いから灰色ってこと?
それとも黄砂で黄色とかw
キムチで真っ赤とか・・・

ゴメン。言い過ぎた。
おさかなくわえた名無 |  2011.01.15(土) 00:40 | URL |  【編集】

おかんと子供たちwww
この構図多いなあ。特に食関係でw
おさかなくわえた名無 |  2011.01.14(金) 22:38 | URL |  【編集】

>「ラーメン最強」(米)
ああ、お前がナンバーワンだ…
  |  2011.01.14(金) 21:40 | URL |  【編集】

ワロタww
私も「恐ろしい子…」に
つ一票
おさかなくわえた名無 |  2011.01.14(金) 21:14 | URL |  【編集】

台湾の…それ、命令ちごて「お願い」やんっ><
そこまで必死にお願いされるとルールどうこう抜きに叶えてあげたくなるよね。
鶏団子鍋、食べたくなってきた。
おさかなくわえた名無 |  2011.01.14(金) 21:02 | URL |  【編集】

ドイツ語の月影先生を見てみたいww
  |  2011.01.14(金) 19:52 | URL |  【編集】

フランス版ベルばらよかったけどドイツ版ガラスの仮面とか見てみたい。ただし韓国版花より男子テメーはダメだ
おさかなくわえた名無 |  2011.01.14(金) 19:12 | URL |  【編集】

食に関する言葉から覚えていくってのは理解できるw
俺もビールの注文だけはマルチリンガルw
おさかなくわえた名無 |  2011.01.14(金) 18:54 | URL |  【編集】

台湾の子の命令文が・・・か、かわいい!萌え・・・・・・!!!
ドイツ語のガラスの仮面ww
台詞聞きてーwww
   |  2011.01.14(金) 18:05 | URL |  【編集】

ニヤニヤが止まらない
そして独語の「仮面をかぶるのです」が気になって仕方ない
おさかなくわえた名無 |  2011.01.14(金) 17:49 | URL |  【編集】

タイトルの秀逸さに敬礼。
ドイツ語が必殺技に聞こえるのはここでも昔出たと思うが、ガラスの仮面のドイツ語版・・・ぜひ聞きたいものだw
個人的には「恐ろしい子・・・!」の所を頼む。
おさかなくわえた名無 |  2011.01.14(金) 17:21 | URL |  【編集】

月影先生となwww
いやあ、今回も和むわあ。投稿主とすぱろこさんありがとう。私ももう少し度胸があったら投稿するのに。
名無し |  2011.01.14(金) 17:21 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/tb.php/578-3d092986

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |