2017年08月 / 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

2009.04.04 (Sat)

ちょっとご紹介

桜散る季節、いかがお過ごしでしょうか。
管理人すぱろこです。

突然ですけども、ブログデザイン変えました。
見にくい、前の方がよかった、など、いろいろまああるでしょうが
慣れてくださいw
仕様変更については、できるだけ自力でやってください。
スキルのない管理人なので、対応できないことが多々ございまして・・・

**********

そして!
ちょいと宣伝。

Rice Plants さんというかたが、このブログ(というか「日本びいきスレ」)の
要所要所を英訳したブログを立ち上げました。

私は英語ちんぷんかんぷんなので、あわわあわわ状態なのですが、
日本に興味を持つ英語圏のひとたちの目に留まれば
日本びいきになってくれるかな?、
あわよくば日本びいきスレのネタを提供していただける貴重な外人になってくれるかな?
と、壮大に期待しています。

英訳ブログ、翻訳は大変な作業でしょうが、気長にのんびり進めてくださいね。

そのブログはこれだっ!(`・ω・´)シャキーン
Let's comfort to watch a Japanophile foreigner.

**********

追記(4月6日)…

あー・・・なんかすみません。
よかれと思ってご紹介したものの、Rice Plantsさんをはじめ、
多くの方にご不快な思いをさせてしまったようです。

私なりの意見(というか弁明)を書きます。

コメント欄にもありましたが、中国人が「2ch看日本」という2ch翻訳ブログを立ち上げています。
『中国人に監視されている』と見るむきもあるでしょうが、
中国人に日本人の赤裸々な姿を見てもらい、そのままを中国人に知ってもらうことは
決して悪いことではないと私は思っています。

同様に海外のフォーラムを日本語訳して紹介する翻訳ブログも数が増えています。
これは2ch看日本とは逆のパターンですよね。
我々が外人の素顔を覗き見るわけです。
これがまた楽しいんですよね。
外人が何を考えているのか、とりわけ日本に関することについて何を思っているのかを
知りたいと思うのはごくごく自然なことだと思います。
日本人ってそういうもんです。といいますか、人って皆そうでしょう。
良くも悪くも他者からの評価って気になります。

外国人の生の声を日本に居ながら知る。
それを可能にしたのは、ネットですよね。

ネットとはパブリックなものです。
たとえ日本語で身内だけで楽しんでいても、回線が世界と繋がっている以上は
世界に対して発信しており、世界中の誰に閲覧されても良いとの前提に立っているものです。

ですから、本来はどこかの奇特な(失礼w)外人が本スレを見つけて
彼らが興味を持てば自力で翻訳でもなんでもすることでしょう。

今回はその奇特な外人役をたまたま日本人が引き受けたというだけなのでは、と私は思っています。
このスレを見て、外人がどう思うか。
日本人って面白いって思うかもしれません。
日本人ってわけわからんって思うかもしれません。
日本人って何様だ?と思うかもしれません。
もしかすると、日本人も俺たち外人と同じじゃん、って思うかもしれません。

どう思われてもそれはそれでいいと思います。
赤裸々なそのままを相手に知ってもらうのが、
この言葉、イヤなんですけど「真の国際交流」なのではないかと。

そんなわけで、私は英訳ブログを今回の記事でご紹介いたしました。
異論反論あるかと思いますが、とりあえず以上です。
23:25  |  その他  |  トラックバック(0)  |  コメント(91)
Powered By 画RSS

Comment

嫌悪
おさかなくわえた名無 |  2009.05.12(火) 18:40 | URL |  【編集】

俺もだぁ!!
おさかなくわえた名無 |  2009.04.13(月) 20:23 | URL |  【編集】

いきさつの経緯が分からないので
あまり言えることはありませんが、
少なくとも私個人は管理人さんの味方です。
  |  2009.04.13(月) 20:15 | URL |  【編集】

>>クロさん

ご丁寧に解説いただきありがとうございました。
なるほど、そういう意味だったのですね。
勉強になります。
今後ともご鞭撻よろしくです。

Q15の回答は未だもって有効です。
悲しいかな、当分内容が変わることはなさそうですw
すぱろこ |  2009.04.11(土) 11:13 | URL |  【編集】

管理人様へ。
hostsファイルはホスト名をIPに変換させるファイルです。
人間が判り易いローマ字表記のアドレス等をPCにしか判らない数字に変えます。
簡単に変更することが出来。
スパイウェアーや悪意あるクラッキングの初歩として使われていたりもします。
基本的に全てのプログラム使い方しだいでウィルスになる良い例かと。
当然「ウィルスに使用する」と掲示板等に明記したり「ウィルスとして配布」すれば警察沙汰になります。
勿論、自分のPCでhostsファイルを改竄するにはなんら問題がありません。
そうなると管理人様側にはなんら手の打ちようが無いので余り気にする必要も無いかと。
因みにhostsファイルを書き換えるウィルス等に対処する基本は決して不明なexeファイルを実行しないこと。
勿論怪しいexeもDLもしない。
コレで8割がた回避できます。
また、アンチウィルスソフトによるhostsファイルを使ってのチェックが行われることもあります。
この場合指定されたIPは弾かれ接続不可になるわけです。
平易な言葉を使うと。
「このサイトにアクセスしない。」

最後にFAQのQ15に付いての質問です。
まだ受け付けてますかw
クロ |  2009.04.11(土) 07:17 | URL |  【編集】

>>2009/04/10 Fri 22:09さん

>スキルが無いことを棚に上げないで
>もう少し細かくカテゴリ分けして欲しいん
>ですけどね。

カテゴリ分けというのは、
「なごなご」「鮭」「船」などの
カテゴリのことを指すのでしょうか。
だとすれば、カテゴリのさらなる細分化は行っておりません。
1個もしくは一連のなごみレス=1個の記事
というタイプの編集方針ではないからです。
そのような方針を採用する予定もありません。
理由は、
ttp://nihonnagonago.blog115.fc2.com/blog-entry-394.html
ここのQ4で明示してあることに加え、
レス単位で記事化すると、記事数だけがむやみやたらに増えて、
却って読みにくいとブログ開始時に方針として決めたからです。

その「カテゴリ」ではなく、違う意味の「カテゴリ」であるのならば、
すみません、何をおっしゃっているのか分かりかねます。

>無理ならhostsに放り込みますw

意味分かりません、ごめんなさい。
すぱろこ |  2009.04.10(金) 23:43 | URL |  【編集】

スキルが無いことを棚に上げないで
もう少し細かくカテゴリ分けして欲しいんですけどね。
無理ならhostsに放り込みますw
おさかなくわえた名無 |  2009.04.10(金) 22:09 | URL |  【編集】

このブログを始められた当初からの愛読者です。
時折、いかにもネタっぽいと噛みつく人あったり、何々人はそんな風に考えない!何々人はこれが常識、と説いてくださる方もいますけれど、このブログ全体を包む雰囲気と管理人さんの体温ある継続性が大好きだし、それを楽しんでいます。
掲載されたレスひとつに対してですら百人百様の印象や解釈があるのですもの。枝広がりに増えていくかもしれない、繋がるかもしれない窓や新しい岐路に、まるで我がことのように反応する人がいるのも、ある意味、このブログがそれだけの活度を持っている証拠といったら、また噛みつかれるかもしれないけれど、すごいことだと思います。管理人さんの善意とか好意とか好奇心が、これだけ人に共感性や一日の締めくくりにほっとする空間を生んでいること、いいなぁと思います。これからも楽しみにしていますね。いつもほっこりするUPとその労力に、ホントにありがとうです。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.09(木) 00:50 | URL |  【編集】

アイヤー直後にハッチャケ中東ネタ投下したヲッサンです。
オレが立て続けに投下した事で決定的になったと思われます。
あん時はそれが本来の雰囲気に戻すベストな手段だと判断。
結果混乱。申し訳ない。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.08(水) 22:19 | URL |  【編集】

はい。最初にネタ投稿した「アイヤー」の人です。

スマン。全面的に俺が悪かった。
フォロアーが出たのは俺の所為。
御免なさい。

てな訳でこの話はココまでで。
ROMに徹します。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.08(水) 21:59 | URL |  【編集】

日本びいきの外国人がたくさんいることを世界中に知られるのが面白くない輩はどこにでもいます。
荒れてると思うならスルーすれば済むことなのに。
まして、ここはすぱろこさんのブログなのに勝手にネタ投下欄を設けるとか…
おさかなくわえた名無 |  2009.04.08(水) 21:26 | URL |  【編集】

77コメ投下した者です。遡ってみると分かりますけど、ここの翻訳サイト紹介に対して何故か荒れて、それがヒドくて収拾つかなくて、誰かが苦肉の策で和みエピソードを投下したのをきっかけに後に続け、とばかりに投下したのです。
多分他の方々も同様の筈です。
とりあえずこのコメ欄の、今まで投下された分については事後承諾ですみませんが御容赦のほどを。
本来ならスルーがベストだったのでしょうが横滑りとエスカレートぶりが…
とリアルタイムで感じられ、何かせずにはいられず早い段階からROMしてた身としてはそれを引きずってしまった訳です。
言い訳だと言われりゃそれまでですし荒らし同然と指摘されたら甘んじて受けるしかありません。
ただ、このコメ欄にエピソードが投下されるに至った経緯は説明したく、改めて冗長ながらコメさせていただきました。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.08(水) 20:17 | URL |  【編集】

でも、本スレが荒れてるせいでレスしずらいから自然とこっちに人が流れちゃうのはあるのでは。
この際こっちで専用の米欄を作って投稿してもらって後でまとめてもらうってのはどうですか?
  |  2009.04.08(水) 19:45 | URL |  【編集】

なごみネタをコメント欄に投下するのはやめませんか?
コメント欄見ない人もいるだろうし。
ネタが新鮮なうちに投下したい気持ちはわかりますけどやっぱり、本スレに投下→管理人さんがまとめてくださるという形式を守ったほうがよろしいかと。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.08(水) 17:38 | URL |  【編集】

すぱろこさんが御気になさる事は無いです。
と、言いつつワンエピソード投下。
ミスインターナショナルかミスワールドだったかが企画日本に大挙した時あちこち訪れてたんだけど、どこの神社だったかなぁ、ちょうど七五三で振り袖の女の子や紋付き袴の男の子がわらわらと。
(今日何かの行事なの??)
って、それで通訳に説明受けて
(そうなの!それはいい行事ね!!)とか、
(こんな可愛い子供だったら今すぐでも産みたいわ!!)…以上、字幕。子供達はと言えばキョトンとしてたりニコニコだったり「こんにちは」なんて挨拶したり。
その度に
(きゃー♪かわいー☆)
と大はしゃぎ。
テレビでそれ見てるこっちもテラなごなごでしたよ。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.08(水) 10:28 | URL |  【編集】

>よかれと思ってご紹介したものの、Rice Plantsさんをはじめ、
>多くの方にご不快な思いをさせてしまったようです。

経緯も知らずにサラサラ~っと読み進めていたらこの一文にビックリ。
「不快!?えっ、何が?いやそれより訳者さんも迷惑!!?どういうこと?」
と、額面通りに受け取ってしまいました。
コメント欄の流れを見れば、一連の反応を引き起こしたことへの対応だと分かるのですが、
何も知らずただ和みに来た自分にはギャップが強く心臓に悪いものでして、これから訪れる方々もそう変わらない印象を受けるかと。
もし差し支えないのでしたら、追記をコメント欄に移動するなどの配慮をなさった方がよろしいかと思うのです。
見ればRice Plantsさんも迷惑などとは考えておらぬご様子ですし、せめて上の一文だけでも添削して頂けたらと願っております
差し出がましい意見で申し訳ありません。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.08(水) 09:46 | URL |  【編集】

頑張って思い出した。
職場付近の店にランチ食べに入った時のこと。メニューに魚の焼き物のセットがあり、その日は甘鯛だった。私は頼まなかったけど、白人スタッフが魚の名前を日本人スタッフに確認してた。
(゜∇゜)「アノー、オ、オマ・・・、オマ、ダイ?」
(・ω・)「アマダイな」
(゜∇゜)「オー、アマダイ!」
胸ポケットから紙を取り出し、メモろうとする外人さん。鯛の一種とか聞いたのか、やたら『タイ』、『タイ』と繰り返し時折『スシ』とか混ざったりする。流石にこっちお客で向こうは店の人たちだから、小声だしすぐ傍で話してるわけでもなかったのでその辺は曖昧。そしたら書き終わったのを見て日本人が、
(・ω・)「アマタイって何やねん」
多分、AMATAIとか書いたんじゃなかろーかと思う。・・・その時はすごいキュンとしたけど、書いてみたら和み話にならなかったかな。。。 ゴメン。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.08(水) 09:42 | URL |  【編集】

んじゃ、オイラもプチ和み話を…
近くにイタリア人と日本人イタ飯屋を営む夫婦が居ります。
お子様は五歳で、栗色の髪の毛に濃いブルーの瞳。
その子、店でお客に愛想を振りまく振りまくW
「いらっしゃいませー!何にする?(関西弁)」
見た目はお人形さんの様だが、コテコテの関西弁W
イタリア人夫は物静かだが、お子様はイタリア人そのものの明るさ。
皆その子見たさに通うようなもんです。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.08(水) 08:59 | URL |  【編集】

な、なぜ荒れてるのかわからん・・・
管理人さんもスルーでいいのにw
ゆるゆると、末永くやってほしいです。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.08(水) 01:07 | URL |  【編集】

りあるアイヤー乙。
σ(≧∇≦)♭
おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 22:56 | URL |  【編集】

日本語だから日本人だけが見るわけじゃないし。何の問題もないと思いますよ。

自分も中国の掲示板の翻訳サイトとか見るけど、いろいろ自分なりに理解できてよかったよ。
身近なものの方が、日本の歴史とか文化とか社会制度とか理解してない人でも日本の外国人感なりを感じることが多いだろうから、私も応援してます。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 22:15 | URL |  【編集】

差別意識についちゃ111スレのアフリカ系雨人の言葉で既に結論出てると思うし。
そろそろ軌道修正しないと更に横滑りして荒れのカオスと化して収拾つかなくなるよ!?
「なごみたきゃ米見んな」て人もいるかもしらんけどさ。
それもなんかヤでしょ。
でさ。こないだ名古屋の栄辺りをぶらぶらしてたら如何にもって感じの南米ぽい美人が斉藤暁風のオッサンと楽しそうに日本語で会話してて。それが夫婦らしくてさ、オッサンが南米ぽいめちゃめちゃ可愛い幼児抱っこして、美人の方は乳母車押してて、ちくしょー羨ましいなぁ~と思いつつもこれでもかと言わんばかりの幸せオーラに結局なごなごしちゃったよ。
…って話の持って行き方が強引だったな。
でもなごなごしたのはマジ。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 20:14 | URL |  【編集】

あのさ
このトピックの米欄で議論するなら
「外人」て言葉云々についてじゃないだろ・・・
  |  2009.04.07(火) 19:46 | URL |  【編集】

俺に言わせりゃ外人って言い方に目くじら立てる奴は、「障害」をわざわざ「障がい」とか書かせようとする奴と同じようなもんだ。
外人って言葉自体に悪い差別意識があるわけじゃないだろが。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 18:59 | URL |  【編集】

そんじゃ俺も。いいトシこいたヲッサンの俺が10年振りくらいで帰省したら深夜のローカルバラエティーにマジドさん、て言ったかな、たしかイランから来てる男性がレギュラーで出てて、そのハッチャケ振りに思わず笑って、ロケ先の様子からもすっかり馴染んでて。
そこに気付いて和んだ…って具体的なトコ省いて悪いけど、あの分だと地元の、中東系の人に対するイメージは他よりいいんじゃ無かろか。
ジャイゴ |  2009.04.07(火) 17:16 | URL |  【編集】

何やら荒れているので投下。
本日出勤途中ヨークシャー・テリアに遭遇。
小さいのが全力疾走。
迷わず俺の脚に齧り付く。
飼い主(♀)は遠くでリードを持ち呆然。
ヒットアンドウェーを繰り返す犬。
防戦する俺。
微動だにしない飼い主。

そしておもむろに彼女が叫んだ。
「アイヤー!!!」
犬に向かって「アイヤ!落ち着け!」と話しかける俺。
飼い主が駆け寄ってきてカタコトの日本語で必死に謝った。
成るほど中国人ですか。
中国人の生「アイヤー」を聞いて何だか得したと思いながら病院に向かいました。

折角の和みなんだから和もうや。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 16:44 | URL |  【編集】

大体差別意識があって外人と言ってる訳じゃないよ
良く飴人なんて変な外人でーす♪とか自分で言ったりするじゃん
相手が嫌な顔するようなら、外人は差別意識があって言ってる訳じゃないと分かって貰わなきゃ
どうしても嫌がるなら外国人で通せば
おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 16:22 | URL |  【編集】

ブラウザ、サファリ3.2.1なんですが普通に文字の拡大縮小できますよ
  |  2009.04.07(火) 15:57 | URL |  【編集】

…これが最早死語の筈の
「島国根性」というモノか。
ROMに徹して米は手控えて欲しいものだな。
だって。荒れるし。和めるのが良くて覗きに来てるのにぃ~
ねぇ!!
少なくともオレはそのつもりでROMってたんだけど。
ハリケーン(台風)のつもりで台所 |  2009.04.07(火) 14:16 | URL |  【編集】

なんで荒れたのか意味が分からない
ネットで発表した以上隠すことなんて不可能

まったり楽しめる人だけ楽しむ
嫌なら見ない

それでいいんじゃね?
おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 13:43 | URL |  【編集】

外人〓日本人意外。

このような言葉は、日本以外にあるとしたら、どこかの国の土着民の言葉とか、そういう所にしかないと思う。
日本人の特殊性を表す言葉でもあるので、差別的と感じるとしたら、その人は日本人ではないということ。
いた仕方ない。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 12:46 | URL |  【編集】

Rice Plants→米植物(直訳)→じゃ、意訳→稲穂(いなほ)
「いなほ」さん、よろしくです。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 08:39 | URL |  【編集】

支援

おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 07:48 | URL |  【編集】

単に
ラフな文体で何気なく2chに投げた奴が
向こうのサイトで翻訳されてまでして載っちゃったんで
今更ながらこっぱずかしくなっちゃったって
事じゃないの?
採用されるだけマシだよ・・・
  |  2009.04.07(火) 06:07 | URL |  【編集】

>タイトルに「外人」という言葉を使うのはどうなの?

元のタイトルがそうなってるんですよ

ここは「スレのまとめ」です
おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 02:30 | URL |  【編集】

タイトルに「外人」という言葉を使うのはどうなの?
差別用語とは言わないけど、俺の知り合いの
外国人はあまりいい顔しない。
通りすがり |  2009.04.07(火) 01:20 | URL |  【編集】

Rice Plantsさんもいらした事ですし。もうそろそろ収拾着けませんか。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 01:00 | URL |  【編集】

どー考えても自意識過剰は批判側だって ^^;
外の目が「気になる」から文句が出るんでしょ?
気にならなきゃ反対する発想なんて出てこないからね。

>すぱころ様
シークバーのカーソルと地の色もっとコントラスト付かないでしょうか?
どこにカーソルがあるのかわからん…
>< |  2009.04.07(火) 00:44 | URL |  【編集】

スパロコ様ではなくすぱろこ様でしたね。重ね重ね失礼しましたm(__)m

>テレビが反日キャンペーン~
確かに。この前、悪評高いかの映画[オーストラリア]のレビューを拝読してたらアボリジニを殺害する役に日本人が当てられたのも世界で嫌われてる日本人ならしょうがないというニュアンスのレビューがあり驚愕したものですが、テレビ自体がそんな感じですもんね。信じる人もいるのかも。
テレビの方々がいう世界って何処の国の方々かしら(笑)
おさかなくわえた名無 |  2009.04.07(火) 00:11 | URL |  【編集】

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2009.04.07(火) 00:05 |  |  【編集】

>最近こういう 日本人から見た外国人の反応に対する反応みたいな動きが増えてきてるような気がするね

そりゃーテレビは反日キャンペーンが殆どだもんね。
昨日もNHKが日本悪!!!ってシリーズ始めたし。
国が違っても価値観を共有出来るんだ、って思えるのが最高だと思う。
それに、日本てやっぱ世界から見れば特殊な国で、日本では当たり前な事が世界ではそうじゃない事がたくさんある。
違いに気付けるのは良い事だと思うよ。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 23:22 | URL |  【編集】

荒れてますね(^_^;)
私は、基本的にブログっていうのは多種様々なんだから、こういうのを翻訳して日本を紹介するブログもありだと思うし、嬉しいと思います。
恥ずかしいとかおっしゃってる方々の方が、失礼ながら海外の人の反応を気にし過ぎな気がするのですが。こんなこと書くとまたあれちゃいますかね?ごめんなさいm(__)m

Rice Plantsさん、これからも頑張って下さいね。応援してます。
そしてスパロコ様。いつも和ませて頂いております。更新、これからも楽しみにしています。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 23:04 | URL |  【編集】

Rice Plantsです。

Rice Plantsです。
ご紹介ありがとうございます。
また、ご意見は真摯に受け止めております。
ブログにはコメントできるに設定しているはずなのですが・・・不手際ご容赦下さい。

のんびりやっていきたいと思っていますので何卒よろしくお願いします。
Rice Plants |  2009.04.06(月) 22:48 | URL |  【編集】

今確実に言える事。
すぱろこさん
紹介した事後悔して悲しんでるよな。
きっと。
純粋に嬉しかった筈だよね。やっぱり。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 22:08 | URL |  【編集】

別にここって自意識過剰者の自慢話大会スレじゃ無いんだからさ。
紹介してもらう事が何で恥ずかしい?
わからん。
不安材料があるとしたら日本語のニュアンスが果たしてどこまで翻訳しきれているか、伝えきれているかだと思うんだけど?
だからと言って
「正確に伝えきれてなきゃ翻訳なんかするな!」
なんてのはそれこそ傲慢不遜だし。
じゃ、どうしたらいいのさネガティブキャンペーンなクレーム付けてる皆様。
どうなって欲しいワケ??
一応念のタメに断って置くけど、間違っても喧嘩売ってるワケじゃ無いから。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 21:31 | URL |  【編集】

↓個人が趣味で運営しているサイトに対して、ああだこうだとケチをつけるのは無粋だという考えはないのね、あなた…。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 21:14 | URL |  【編集】

納得させたいなら、とりあえずここに例のブログの内容を載せてみては?大抵の人は英語読めないだろうし
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 21:04 | URL |  【編集】

>コメントすら残せない仕様だからな。
だからといって、余所のブログへの苦情をここで言うのは、このブログ主や読者への迷惑にならないだろうか。

>恥ずかしいって感覚無いのかな。
それこそ自意識過剰ではないかと。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 20:57 | URL |  【編集】

ttp://blog.goo.ne.jp/dongyingwenren/e/2b3b81eb6cee4df859c7dd34abe7eca4
中国からも監視されてます。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 20:43 | URL |  【編集】

コメントすら残せない仕様だからな。

↓外国人がこれ読んで和むのを邪魔するなって考え事態が傲慢っつか自意識過剰だな。うまく説明できないのが情けないが、恥ずかしいって感覚無いのかな。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 19:40 | URL |  【編集】

このブログ(日本を気に入ってくれている外国人を見て日本人が和む)はよくて、向こうの翻訳ブログ(外国人を見た日本人が和むのを見て外国人が和む)がいかんというのは、傲慢だと思うよ-。
Rice Plants さんが(多分面白いと感じてくれて)立ち上げた翻訳ブログで、すぱろこさんが依頼して翻訳してもらってるわけじゃないんだし、ここで議論するのは無意味だと思うよー。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 18:55 | URL |  【編集】

最近こういう
日本人から見た外国人の反応に対する反応みたいな動きが増えてきてるような気がするね
誤訳御免とかトランスレーションの~とか
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 18:32 | URL |  【編集】

漠然とネガティブって…言われてもな。
どういう風にどんな内容でネガティブと言える返答だったの?
とりあえず納得したい。
ハリケーン(台風)のつもりで台所 |  2009.04.06(月) 17:57 | URL |  【編集】

自慢か自慢じゃないかという話じゃないんだけどな。こういう感覚を「日本人っぽい反応」と思うなら、外国人の友人・知人に聞いてみれば?
ちなみに俺が台湾人に聞いた反応では、やっぱりネガティヴだったよ。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 16:03 | URL |  【編集】

自慢になりはしないかと気を揉むなら、翻訳ブログに「これはそういう趣旨のものではなく、和む為のものです」と注釈を入れてもらうとか。全肯定or全否定は、中庸を旨とする日本人には合いませんて。

でも、この程度で(というと語弊があるけれども)自慢になりゃしないか? と心配する辺りが、既に実に日本人らしいなぁと思う次第。
1、2、産婆。2、2、三羽。 |  2009.04.06(月) 13:08 | URL |  【編集】

面白い試みだと思いますよ。
取捨選択の仕方にもよるけど、日本人がなに考えてるか知ってもらうのはいいと思う。
Sky. |  2009.04.06(月) 12:08 | URL |  【編集】

ドッチにせよ、御両名様、ご苦労様です!
ご自愛の上で、御健闘を祈ります!
QQQQ |  2009.04.06(月) 10:26 | URL |  【編集】

単純に、Congratulation!で良いでしょう!
相互理解が、進めば、良いのですから?

第一、私達は、例えが拙いかも知れませんが、”隠れキリシタン”ではありません。

日本人として、良いこと食みとめてもらえれば嬉しいし、結果として間違ったことをしていたのを指摘されたなら、反省しましょうよ。
QQQQ |  2009.04.06(月) 10:24 | URL |  【編集】

向こう様が、面白そうだから英訳なさるんでしょうからねぇ…。
すぱろこさんちで、ネガティブキャンペーン張っても仕方ないかと思われ。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 09:25 | URL |  【編集】

あーのーなぁ~(;-o-)=3
別にこっちから
「英訳してくれ」つーて
持ち掛けたワケじゃナシ。向こうが好きで、つか良かれとやった事なんだし。
ヤならこの米じゃなくて向こうに「直接」掛け合ってくれませんか!?
ヤレヤレ( ̄・・ ̄) …
ネガティブ、つか。
なんでそこまで裏へ裏へと。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 08:43 | URL |  【編集】

外国人に気に入られて喜んでる姿をさらにまた外国人に見てもらおうという
神経がさっぱりわからん。まあやるのは自由だけど、ますます「日本人は
海外の目を異常に気にする」という迷惑な先入観が補強されるんだろうな。
日本びいきのスレやスレまとめ自体は、マスコミとかの異常な反日への
自浄作用として理解できるし、別に恥ずかしいこととは思わないが、
英語にするのはキモいとしか言いようがない。

おまけにコメントはできないし、リアクションはfunny, interesting, coolと
肯定的なものだけ。
下で言われてる通り、某国の自画自賛と本質は一緒だわな。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 07:41 | URL |  【編集】

>自分もどっちかというと身内だけのがいいのじゃないかと思った。
日本(または日本人)こんなにすげーのよ、感謝されてんのよ、好かれてんのよ、って言ってるみたいだから。

自分も同じこと思って読んでみたんだけど、取り合えず心配していたような内容はなかったですね。

(なんか勘違いしてるけど)日本に興味持ってくれてるんだな、なごーとか、
日本のお菓子持ってた、びっくりーとか、
日本文化について冗談で嘘言ったら本気にされちゃったよどうしよ~とか、
そんな感じでした。
自分としては、英語勉強できるし、なごなごできるし、外国人の興味の対象がわかるしで
応援しますということで…。

ところで、
すぱろこ様、いつもなごなごさせて頂いております。
季節の変わり目ですし花粉が猛威を振るう時期ですので、お身体のことを第一に、ご自愛くださいね。更新は気長に待っておりますので(^▽^)
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 05:57 | URL |  【編集】

なんでこムキになって否定や批判をする人がいるのか全然わかんないなあ。

何の問題もないでしょ。


全部の日本人がいい人な訳じゃないし、全部の外国人が日本好きな訳じゃない。

そんなのそれを読む外人さんだって理解してるだろうに。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 02:40 | URL |  【編集】

自分もどっちかというと身内だけのがいいのじゃないかと思った。
日本(または日本人)こんなにすげーのよ、感謝されてんのよ、好かれてんのよ、って言ってるみたいだから。

けど、ここのコメント読んでたら自慢っぽい内容は無いって書いてあるし大丈夫なのかな…
日本人って自意識過剰できめぇ、とか思われたら嫌だなって思ったのは気にしすぎが…
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 01:18 | URL |  【編集】

LJでやんないの?
おさかなくわえた名無 |  2009.04.06(月) 00:21 | URL |  【編集】

ぐわあああやっぱり恥ずかしいわ、こういうの…
内輪でやってればいいと思うよ。勘弁して欲しい
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 23:49 | URL |  【編集】

おやまぁ、海外進出ですか!
賛否両論あるでしょうが、多分日本に興味がある外国人の目にしかとまらないと思うし、まったりなごなごできればいいんでないかしら。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 23:43 | URL |  【編集】

英訳ブログあったらなーと思ってました!
Rice Plants さん頑張って下さい。

なんていうか、日本人の考え方、心のあり方を伝えるのにとても良いと思います。
英語圏の国は、国が違っても掲示板とかで会話出来るけど、日本は英語が出来ないと参加出来ないし。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 21:01 | URL |  【編集】

すぱろこ様いつもありがとうございます。(´▽`*)和ませていただいております。
英訳ブログも英語苦手ですが、時々拝見させて頂きまする。

英訳について反対意見もあるようですが、そんなに自慢話っぽい話は多くないように思います。
異文化交流の中で、ほほえましいな、と思うお話を紹介しているだけだと思いますので、個人的には良いと思いますし、応援しております。(´▽`*)
くるくる |  2009.04.05(日) 19:36 | URL |  【編集】

>突然ですけども、ブログデザイン変えました。

むしろ「いつ変えるんだ」と思ってました。
リアルで桜見れる時期になりましたなあw
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 18:16 | URL |  【編集】

結局、なんでみんなはしゃいでいるかと言えば「注目してくれた」人がいて、かつ「紹介までしてくれた」という事実が嬉しくて単純に素直になごなごしちゃったワケだよね。冷静に受け止める姿勢も確かに必要だけどさ。
こういう事って楽しんだモン勝ちでしょ。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 18:01 | URL |  【編集】

英訳ブログの方も読んだけれど、別にそんな
自慢くさい内容ではなかったですよ。
普通に異文化交流による微笑ましい話、といった感じでした。
    |  2009.04.05(日) 17:50 | URL |  【編集】

う~ん、批判的な意見もあるみたいですがブログだし、
一方的に送りつけるものではないので良いのでは?と思います。
見る見ないは個々の判断で自由ですしね。
私個人としては応援したいです★
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 17:22 | URL |  【編集】

自分も翻訳はいただけないな。
読んだ外人に日本すげーーって思って貰いたいのか?
聞いて聞いて自慢みたいで凄く恥ずかしいよ。
内輪でなごなごするだけで充分じゃないか。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 17:08 | URL |  【編集】

あら、すげえっす。
こりゃ益々日頃の※カキコに注意をしなくちゃだ。
天狗にならずに、身を律する。
肝に命じなくては…
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 14:03 | URL |  【編集】

「某国のようだ」
とは手厳しい。
まあ確かにこれだけ数がまとまると見ようによっちゃ、ではアルにせよ…
某国ならむしろ和むどころか天狗。
でもって上から目線?で…
ここはさ、手放しで和むスレ。
肩の力抜いて。
しかめっ面もナシ。
変に醒めた態度も余所様で、此処じゃそぐわないと思うんだけど。
出しゃ張った事言って
申し訳ない《m(_ _)m》
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 13:50 | URL |  【編集】

すっこんでろ!
>こうゆうのは翻訳するもんじゃないだろ。 |  2009.04.05(日) 13:40 | URL |  【編集】

こうゆうのは翻訳するもんじゃないだろ。
世辞とかもあるだろうに、全部ひっくるめて恥ずかしいと思わんかね。
最近の翻訳系ブログの自意識過剰さは某国のようだわ。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 13:36 | URL |  【編集】

へぇ、すごいなぁ…。
私英語全然ダメだから、これを訳しながら勉強してみようかな。なごなごできて、一石二鳥w
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 13:16 | URL |  【編集】

その英訳ブログを読んだ外人さんのコメントも
時々紹介してくれると面白いかもw
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 10:44 | URL |  【編集】

アメリカ在住でつ。英訳ブログをfacebook上の友達に宣伝しておきますね。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 09:10 | URL |  【編集】

外人さんかと思ったら日本人なのか
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 05:09 | URL |  【編集】

おぉ…速攻で反映してもらえて嬉しいです。
管理人様愛してるw

続けて和んでいきますね♪
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 02:20 | URL |  【編集】

遂に海外侵略、いや進出でつか・・・一般人は読まないだろうが、日本オタクが見たら来日したくなるだろうなあ・・・それが怖いwでも、日本への誤解はかなり減るでしょうな・・・厳密に日本人と半島人の違いを認識してほしいよなw
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 02:12 | URL |  【編集】

文字大きくしてくれるとチョー嬉しいです。
   |  2009.04.05(日) 02:03 | URL |  【編集】

ブラウザ側でフォントサイズを大きくして過去ログを読み続けてましたが、唐突に固定されてしまって困ってます(^_^;
急遽、ブラウザ側でスタイルシートを当てる方法を検索中… orz
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 01:59 | URL |  【編集】

本文の下地(って言うのかな?)を、ライトグレーにしたらもっと見やすいと思いますよ。
現状、外枠の黒とのコントラストがキツイので、目に優しくはないかと。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 01:54 | URL |  【編集】

スゲェェエGJ!外国人からのコメが見れたらもっと面白いかもにな~
携帯厨なんでブログデザイン見れんのが残念><
おさかなくわえた名無 |  2009.04.05(日) 00:32 | URL |  【編集】

シャキーン!!
めでてぇめでてぇ。
みんな、拍手ぅ~
おさかなくわえた名無 |  2009.04.04(土) 23:49 | URL |  【編集】

↑ですが、もう慣れましたw
これからも楽しみにしています。
おさかなくわえた名無 |  2009.04.04(土) 23:32 | URL |  【編集】

1ゲット??
おさかなくわえた名無 |  2009.04.04(土) 23:27 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/tb.php/398-aa12738b

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。