73 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2008/09/05(金) 03:00:45 ID:Li0gsdsT
流れぶった切りになりますが、投下します。

先週、渋谷Bunkamuraオーチャードホールで上演していた『スィング』を観にいってきました。
その舞台で3回、キャストが日本を喋ったんだけど、
基本的に英語しか喋らない演目だったから吃驚しました。
1回目は忘れたけど、2回目が「だめだこりゃ」、3回目が「マジで！」

2回目はカップルのコミカルな踊りでラストに
男性ダンサーが後ろにこけて、「だめだこりゃ」って。
3回目は黒人のシティ風のリーマン男性が、テンガロンハットを被ると何故か突然に
南部のカウボーイっぽくなってしまい、それに本人が驚いて「マジで」と叫ぶ。
という場面でした。観客は大うけ。自分も笑いました。

日本公演なんだからリップサービスとして日本語を取り入れたのかもしれませんし、
日本人スタッフがいたとしても、演出家がうんと言わないと採用されないし、
何よりその単語のチョイスに和みました。

日本びいきとちょっと違いますね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

93 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/10(水) 09:43:25 (p)ID:W/Zxy9Hw(2)
アメリカ版「脳カベ」
出場者が全員シルバーのもじもじ君全身タイツを着てるのが笑えます

Hole In The Wall - Exclusive Preview


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

96 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/11(木) 12:14:42 (p)ID:bIb4pltC(2)
ペイリン副大統領候補の日本製メガネ　米国で注目され大流行？
パウエル前国務長官や女優ウーピー・ゴールドバーグも愛用
http://www.j-cast.com/2008/09/08026468.html
製造元の福井県福井市の増永眼鏡には、
先日アメリカから５０００本のメガネの発注があったそうです

153 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/18(木) 21:44:08 ID:arFpnu+M
福井県で思い出した話

知り合いにアメリカ海兵隊基地がある町の眼鏡屋がいるんだが、
鼻の高さの違いなどで欧米用のサングラスは東洋人には合わないから
アジア地区のレイバンなんかのサングラスは福井の頑強メーカーが作ってるとのこと。
最初の頃はアジア系米軍兵士が
日本製のレイバンなんかのサングラスを買いに来てたんだけど
そのうち白人や黒人の米軍兵士も
日本製のレイバンや普通の眼鏡を買いに来るようになったんだって
んで、知り合いが米兵に話を聞くと欧米で作られてるレイバンなんかは錆びやすく、
左右のレンズの大きさも微妙に違うことが多いってことで
日本製のほうが品質が格段にいいってことが米軍の中で評判になってたらしい。
日本製のレイバンなんかの鼻パットの部分を切り取って銀ロウ付けで
白人や黒人の鼻にも合うソフトタイプの鼻パットを付けるようしてあげてるってさ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

148 ：おさかなくわえた名無しさん ：2008/09/18(木) 21:06:42 (p)ID:W+uiEk9A(3)
都内のＣＤショップで働いてた時の話。
いつも日本人アーティストのＣＤを買いに来る白人さん（♂多分、アメリカの人）がいたのだが、
たまに探してるＣＤを聞かれて検索したりしてたので（しかも日本アイドル好きｗ）
うちの店では顔なじみのお客さんだった。
ある日、ポイントカードのポップ（広告）を( ‘Д‘)じぃ〜ってな感じで見てたので、
英語が得意な奴が「どうしましたか？」みたいな感じで英語で話しかけたのよ。

( ‘∀‘)η「ｺﾚﾊ、ﾅﾝﾃﾞｽｶ?」
（　´∀｀）「ああ、これはポイントカードと言って、
　　　　　　購入して頂いた金額の○％をポイントとして貯める事が出来るんですよ。」※英語で
( ‘д‘)η「ﾎﾟｲﾝﾄ？」
（　´∀｀）「はい。貯まったポイントの分だけ、割引出来るんですよ。」※英語で
(*‘∀‘)η「ｵｳ!!ｽｺﾞｲ!!ｺﾚ、ﾎｼｲﾃﾞｽ!!」
（　´∀｀）「はい、かしこまりました。」※英語で

てな感じでポイントカードを作っていったのだが、
どうやらそれ以来、ポイントが貯まるのが楽しいらしく、
いつもCD買った後、こんな顔しながら(*‘∀‘)ポイントカードを眺めていたのよ。

149 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/18(木) 21:07:46 (p)ID:W+uiEk9A(3)
で、いつもの様に何枚かCDを買いに来たのだが、
たまたま、その日のレジは入ったばかりの新人さん（ ･∀･）♀。

（ ･∀･）「いらっしゃいませ。ポイントは如何いたしますか？」
( ‘∀‘)η「…ｨｳﾞ」
（ ･∀･）「？？･･･ああ、OK。ユーズですねｗはい。
　　　　　では、全額使用させていただきます。○○円になります」
( ‘∀‘)「??…OK、ｽｺｼ、ﾏﾃｸﾀﾞｻｲ」

思っていた金額より安かったらしく、少し？？な顔になりながらも、
wktk顔(*‘∀‘)で待っている白人さん。
会計を済まし、レジを去りながらいつもの様にポイントカードをチェック。
･･･そして出口の自動ドアの前で

｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)゜｡「ﾉｫｫｫｫｫｳｳｳ!!!」

両手で頭を抱え、悶絶。
何か言いたそうにこちらを一瞥するが、何も言わず肩を落として帰る白人さん(；д；`)
まあ、言わずもがな、どうしてかその新人さん、saveとuseを聞き違えていたそうな。
後日、英語の得意な店員と話していて、この事が発覚。
新人さん顔真っ赤にしながらソーリーを連呼。
白人さん( ‘∀‘)「ｵｰｹｰ､ｵｰｹｰ､ﾉｰﾌﾟﾛﾌﾞﾚﾑ。ﾀﾞｲｼﾞｮｳﾌﾞﾃﾞｽ。」
そういって許してくれたので、謝罪の意を込めて割引ﾁｹｯﾄをﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ。
白人さん、ﾗｯｷｰ言いながら喜んでましたｗ
その件があったからかどうか、白人さん、少し日本語がレベルアップしました。

（´･∀･`）「ポイントはいかがなさいますか？」
( ‘∀‘)η「ｱｰ、ﾀﾒｪｰﾃｰｸﾀﾞｻｰｲ。」

150 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/18(木) 21:17:32 ID:QNFqGIO6
（´･∀･`）「お弁当は暖めますか？」
( ‘∀‘)η「ｱｰ、ﾀﾒｪｰﾃｰｸﾀﾞｻｰｲ。」
応用範囲広いぞ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

186 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/19(金) 16:26:43 (p)ID:DT7nJjx0(3)
当方暇な学生。
某赤い兜かぶった白い猫のいる町に住んでる。
バイト先がうどん・そば、丼、定食などを提供している飲食店で、結構外国のお客様も多い。

去年の８月の頭、客足もひと段落して、
店がまったりモードに移行した時間帯、外国人の家族連れがご来店。
お父さんとお母さんに、中学生くらいの娘さん二人の４人家族。
あいにくその日は私以外はパートのおばちゃん２人と店長夫妻だけで、
ただでさえ英語話せない私よりさらに話せない人間ばっかり。
必然的に、「現役大学生いってこーい！」と接客を任された。
が、お父さんは日本語喋れたので、特に困ることはなかった。

注文内容は、娘さん二人が海老フライ定食で、お父さんが確かウナギ定食だった。
お母さんは確かうどんだったと思う。
（何せ一年以上前なんで、細かいところはうろ覚えorz）
時間帯的に他のお客様は誰もいなかったので、料理は早く提供できた。

ご家族は食事しながら何やら和気あいあいと話してるんだけど、
どうも話している言葉がイタリア語っぽい。
実は私は、大学の第二外国語でイタリア語を選択してて、
その年の９月にイタリア旅行に行く予定だった。
内心話しかけたかったんだけど、
仕事があったし家族の会話に割り込むのは無粋だよなーと思って自重。
帰り際に話しかけようと思って、お茶を継ぎ足したり、お水汲んだりして接客してた。

お父さんは、ウナギ丼をにっこにこの笑顔で頬張り、
セットのつけとろろ蕎麦も「Buono♪（おいしい）」とあっというまに完食。
お母さんはお箸を使い慣れていないのか、一生懸命うどんと格闘してた。
娘さん二人は、海老フライとサラダは笑顔で食べてたんだけど、
ご飯とみそ汁と漬物にはなかなか手が伸びない。
結局、ご飯は食べられたんだけど、おみそ汁は食べられないみたいだった。
食器を下げる時に、申し訳なさそうに「scusi…（すみません）」と言ってたのが、
やたら可愛かった。

で、お会計の段になって、思い切って話しかけることにした。

189 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/19(金) 16:54:46 (p)ID:DT7nJjx0(3)
私「Siete italiani?」（イタリア人ですか？）
と、いきなりイタリア語で話しかけると、一瞬家族全員固まってから
娘＆母「Si!Si ,si,si!!」（ハイ、はいはいはい！！）
父「ハイ。イタリア人です」 （なぜか父だけ日本語で返す）

母「Parla　italiana?」（イタリア語話せるの？）
私「Un poco…」（ちょっとだけです…）
娘１「Buona!」（すごいねー）
私「いやいやいや…」
娘２（妹?）「Mi parla giapponese!!」（私日本語話せるよ！）
私「おお！Parla」（しゃべってー）
娘２「ありがと、ごちそさーま」

めっちゃ笑顔で言ってくれた娘さんに、
私だけじゃなくお父さんもお母さんも、お姉ちゃんもニコニコ。
その後、私来月イタリア行くんですよーとか、
え、どこ行くの？ミラノ来る？とか話した。
お父さんは大学で日本文化研究してる人だった。

で、お会計し終わって帰るとき
父「とてもおいしかったよー。イタリア語の勉強がんばってください」
と言ってもらい、娘さん二人とは握手してもらった。
しかしびっくりしたのがお母さん。
「Grazie！」と言いながらハグ。
最後に「Buon viaggio」（いい旅を）と言って見送った。

その日は朝から忙しかったけど、バイトも終わる頃になってすごく和ませてもらった。

あいにく翌月からのイタリア旅行でミラノはスケジュールに入ってなかったけど、
あの家族が住んでる国だと思うと、なんか感慨深いものがあった。

日本びいきじゃないかもしれないけど、個人的にはすごく和んだので投下

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

196 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/19(金) 17:32:12 ID:Y2uoVGo2
英語の先生に聞いた和み
今じゃ漢字検定1級に挑戦してるこの先生が来日したばかりの頃の話
仕事の都合で行った田舎で、バスに乗らないといけなくなった
しかしあたり一面たんぼで、バス停なんて見当たらない
そこに女子高生の一団が通りかかったので、
時間もないので死ぬ覚悟で聞いてみたらしい
「ブス！ブス！」
ちょうど当時は、ヤマンバだのガングロだのが流行っていた時期で、
ヤマンバな女子高生はポカーン
結局、大きなハンドルをぐるぐるするのをジェスチャーで伝えて、
どうにかバス停に連れて行ってもらえたらしい。
本人は「敗因は日本語は英単語をローマ字読みすると思っていたことですね〜」
と笑っていたが「ブス」はひどいぞｗ
その女子高生に、去り際に飴だのガムだのもらって
どんな外見でも中身はヤマトナデシコだ！と力説してた。
そんなことはないｗとクラス中で笑ったがｗ

ちなみにこの先生は教え子（日本人）と結婚してるｗ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

198 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/19(金) 19:40:39 ID:EyVIv8i7
さっきレンタルビデオ屋にビデオ返しに行ったら、客が二人しかいなかった。
小学生ぐらいの男の子と１８０以上ある巨体の白人のにーちゃんが
二人並んでゲームしてました。
すっごい真剣な顔つきの白人のにーちゃんと
やけに冷めた顔の小学生の並びが面白かった。
で、帰り際に何のゲームしてるんだろうなーと思って覗いてみたら星のカービィだった。
ピンクの物体必死に操作してる(また手つきがぶきっちょそうな動きなんだこれが)
外人さんに;｀;:ﾞ;｀(;ﾟ;ж;ﾟ; )ﾌﾞﾌｫｯ!!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

215 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/19(金) 23:59:00 ID:LyCzZ98C
53 名前： おさかなくわえた名無しさん [sage] 投稿日： 2008/09/17(水) 00:22:36 ID:kCv/vxFX
フィギュアスケート好きでいろんな国のTV放送をネットで見るんだけど
織田信成が登場した時の実況（適当に訳＆略）

日本「さあ、織田信長の末裔としても知られる織田信成選手が登場しました」

カナダ「彼は日本のかつて有名なサムライだった一族の出身だそうです」

イタリア「彼の先祖は、日本人なら誰でも知っている偉いサムライなんだそうです」

フランス「彼は、ご存知ゲーム『信長の野望』に登場するノブナガの子孫なんですよ。ブシドー！」

なんということだ、オタク国家フランス、スポーツ実況ですら歪みねぇ…

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

221 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/20(土) 00:54:54 ID:kQ52wW8+
こないだタミヤのラジコンの箱をほくほく顔で持って歩いていた若い白人男性と
恋人（夫婦？）らしき白人女性のカップルが歩いていた。
それを見てなんか和んだ。
タミヤはやっぱり外国でも有名なのかな？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

260 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/20(土) 12:04:48 ID:jFIUYrMX
今年の夏にドイツからホームステイに来ていた女の子に
お土産に浴衣を縫ってあげたんだ。
祖母から教わりながら拙いながらも私が縫った。

先日、その浴衣を着ている写真を送ってくれたのだけど、
彼女の親友が浴衣をひどくお気に入りで、その親友の分も
できたら作ってもらえないかと言ってきた。

時間がかかるけどそれでもよければ、という返事をしたんだけど、
えらく喜んでくれたみたい。
こんどはどんな柄にしようかとただいま思案中。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

288 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/20(土) 19:16:29 (p)ID:BeQxSlAm(2)
黒いTシャツを使って忍者になる方法
http://image.blog.livedoor.jp/karapaia_zaeega/imgs/f/f/ff8ec78b.jpg

289 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2008/09/20(土) 19:27:46 ID:JSvIS1wq
>>288
ﾜﾛﾀｗ