2017年11月 / 10月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫12月

2008.10.31 (Fri)

月が綺麗ですね(part97スレ)

7 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/12(火) 20:54:16 (p)ID:BmA0dOZP(3)
本日、会社帰りの常磐線・上野行きでイタリア系っぽい外国人が口を開けて寝ていました。
あ~居眠りしても安全な日本に安心しきって癒されているんだな、と思ったが
「次、終点だぞ。起きれるのか?」と心配しつつ日暮里で下車した。

その後、立ち寄ったブクオフで本を購入している外国人カップルの会話。
「あ~。めっちゃこれ有名。ロードス島戦記」
「せやね~」

ちょ~っvvv
なんで日本語で会話してんの?
真剣に本を選んでいる二人の姿に和んだ。

**********

17 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/12(火) 22:40:09 ID:k88IIuud
上を向いて歩こうの愛されっぷりは異常
あと昴

37 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/13(水) 02:41:56 ID:QALTnz7t
>>17
地味に愛されてるのがザ・ピーナッツ。
ロシアから来た女子留学生×2が
歓迎会の締めくくりに「日本ノ歌歌イマス!」と言って歌ったのが恋のバカンスだった。
しかもハモリまで完璧にこなしてて驚愕した。

**********

56 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/13(水) 09:21:10 ID:byCEaVxX
ウチは港町の海近くに家があるけど、大きい道からは外れてる。
さっきゴミ当番の帰りに、中東系の二人連れがママチャリでこっちに向かってきた。
満面の笑みで会話してて、すれ違った瞬間一言だけ聞き取れた。

「あw○せ▲drf "ガリガリ君" tgy%ふじ■こlp」

思わず( ゚o゚)ハッと振り返ってしまった。
おそらく通りのコンビニへ行く途中だったのだろう。
船さんを思い出したので、カキコ。

**********

64 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/13(水) 11:25:37 ID:CScrBcsl
10年くらい前、新宿のゲーセンでストIIXをフェイロンでプレイしてたら
中国人だか、台湾人だか分からんが
旅行客と思しきオバちゃんが拍手しながら喜んでくれた。

**********

72 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/13(水) 16:08:39 ID:NhUhONx1
今日大阪日本橋の駅周辺で、三次には興味無いですって感じのオタ白人(デブでは無い)と
オタ日本人が、何やら楽しそうな雰囲気で駅の方に歩いていった
気持ちが通じ合えば国境は関係ないんだな、と思ってちょっと微笑ましかったw

**********

95 :おさかなくわえた名無しさん :2008/08/14(木) 00:00:50 ID:HWSNbDyC
本屋でアルバイトしてるんだが、今日黒人と白人の客が来た。
ふたりで英語で会話しながら、しばらく店内をうろうろしてた。
何かを探しているようだった。
ちらちらとレジに突っ立ってる俺のほうを何度も見てる。
どうしよ…得意教科が調理実習(味見)だった俺が果たして通じる英語を話せるのか…
って思ってたら「アノー、スミマセン…」と!
日本語で話しかけてきたことにホッとして「はい、何でしょう?」と返事。

黒「あの、わたし、日本語上手ではないのですが、」
んなことねーよ。なかなか流暢だよ。
黒「前にあそこの絵本にあった、あの、」
俺「はい」
黒「えーと、絵をずっと見てると浮かんでくる…」
俺「はい」
黒「あー……3D、あ、いや…

 さんでぃー

 の絵の…」

ちょwww何故言い直すwwwww
「スリーディー」をわざわざ「さんでぃー」と言い直したのが内心ツボったが、
なんとか吹き出すのはこらえた。笑い上戸なのにがんばったと思う。

で、絵本コーナー担当の人を呼んで聞いたらあっさり見つかったけど、
後で会計に来たふたりが買ったのは英字の文庫でしたw

スレタイに合わない上、下手な文ですまん。
でもかなり和んだというか癒されたんだw許せwww

**********

96 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/14(木) 00:05:41 (p)ID:WkjDmWB5(2)
先日投下した、我が家に食事に来たトルコ人。
今、「あさきゆめみし」を読んでるらしいw
「どこ行っても出てくるでしょう?『源氏物語』。だから読んでるの」
だそうです。
まだ最初の方だけど「おもしろい」言ってるそうです。

**********

101 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/14(木) 00:20:14 ID:Ve4ZKKwe
テレビでやってた、在日米軍の黒人将校のインタビューで
「米国では」「米国の場合は」と連発してたのにもワラタw
アメリカとかUSAでも通じますからお気を遣わずw

**********

125 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/14(木) 10:19:04 ID:7VJt0lyi
この前ダニエル・カールが途中下車の旅に出てて、ある街で途中下車したら
凄く広い綺麗な公園があって、「セントラルパークみでぇだなぁ~」
「まぁワスは行った事ねぇんだけっどもね」って言ってたよ。ちょっとウケた。

**********

129 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/14(木) 10:31:18 (p)ID:jt3nHV1g(2)
こんなスレあったんだね。
流れ思いきり無視して近所の夫婦のなれそめ話を
奥さん(日本人)は夏目漱石の大ファン。
米に留学にいって旦那さんと出会ったそうな
日本に何度か行ったことがある旦那さんと意気投合し、
奥さんはよく夏目漱石について熱く語ったらしい

ある日、なんかのパーティーの後夜遅くなり旦那さんに送ってもらっていると、
旦那さんが急に立ち止まった。
どうしたの、と見ると旦那さんはじっと夜空を見上げている。
満月。
旦那さんは奥さんをじっと見つめ、カタコトの日本語で
「月がキレイですね」と一言。
奥さんはすぐ意味を理解し、
「私もそう思う」と泣きながら応えたそうな。

意味わからない人は「夏目漱石 月が綺麗」でググれ

**********

185 :おさかなくわえた名無しさん :2008/08/14(木) 19:44:42 (p)ID:GxpAbj6X(4)
25 名前: 原田宗典「はらだしき村」より 投稿日: 03/01/28 21:31

ドナルド・キーンが京都に留学生として下宿していたときのこと。
「或る晩のことです。十五夜で、それはそれはきれいな月の晩でした。
私は大学からの帰り途、
その月を見上げて惚れ惚れしながら京都の町を歩いておりました。」
キーン博士は思ったのだそうだ。こんな月の光に照らされた竜安寺の石庭はさぞ美しかろう。
是非見てみたい。博士はその足で竜安寺へ向かった。当時(大戦前)の京都の寺はいずこも
終日門が開いていて、人の出入りも自由だったという。
「私は竜安寺の門をくぐって本殿に入り、あの有名な石庭を前にした縁側に座り込みました。
月光に照らされた石庭の美しさ。私はしばらく身動きができませんでした。
三十分、いえ小一時間ほども私はぼんやりと庭を眺めていました。
もう十分すぎるほど石庭に見惚れた後です。
ふと傍らへ目をやると同時に私は驚きました。
いつの間にか私のそばに、一杯のお茶が置いてあったのです。
誰が?いつの間に?どうして?
想像するしかないのですが、おそらくお寺の誰かだったのでしょう。
外国人の若い学生が石庭に見惚れているのを見て、邪魔をしないように、
そうっとお茶を置いていってくれたのです。私は、とても感激しました。」
こんなもてなし方ができる民族は日本人だけだ、と博士は思ったそうである。
「そして、だからこそ私は日本のことが大好きになりました。」

**********

219 :おさかなくわえた名無しさん :2008/08/14(木) 22:56:43 (p)ID:GxpAbj6X(4)
しかし世界を回ってみて、日本の風景は実に独特でいいと今でも思っている。
約二年半後に帰国した時、東海道の古い宿屋で、ニューヨーク・フィルの指揮者の
バーンスタインと一緒に、懐かしい畳に座ってしみじみと海の音を聞いた。
床の間には枯れ葉のついた盆栽があった。その時、
「セイジ、おまえは幸福な奴だ。こんな美しい国で育ったなんて・・・・・。
それなのに何でニューヨークなどに住む気になったんだい?」
バーンスタインはいぶかし気にそうぼくに聞いた。彼が疑問に思うのも無理はない。
それほど日本の景色は美しくてみずみずしさに満ちているのだから・・・・・。
                 (小澤征爾「ボクの音楽武者修行」新潮文庫)

**********

240 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/15(金) 00:25:48 (p)ID:11DJSZsO(2)
失礼して一つ。
自分は京都の観光地で仕事をしています。
その辺りでは観光客向けのレンタサイクルをやっていて結構利用されている。
外で仕事中、白人の男女が自転車に乗ってやってきたのですが、
男性が前に「清水寺」後ろに「京都」と書かれた笠をかぶっていて自分( ゚д゚)ポカーン
そこへ更に後ろから同じ笠をかぶった男性が二人やって来て(;;゚;ж;゚);∵ブフォッ
更にもう一人やってきたところで笑いが堪えきれなくなった。
仕事場のじいさん達爆笑。因みに清水寺からは大分離れています。

その数時間後、アジア系と白人のカップルが来たんですが、
明かに笠と思われる包みを提げていました。

笠、人気なんでしょうか。

**********

242 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/15(金) 00:38:04 (p)ID:p1sH2faF(2)
3年位前フランス行ってTGVの1等席座ってたら隣の20歳くらいの
白人ネーチャン二人組みが必死に交換しながらマンガ読んでた
よく見たらMONSTERって書いてあった。読んだことないけど。

**********

270 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/15(金) 07:21:52 (p)ID:6x2uvu2K(2)
769 ::2008/06/16(月) 17:08:13 ID:DLK59h7/
俺は、ワシントンDCのYHAで、イギリス人男3人組にジャパニーズ?って聞かれたよ。
ラウンジでiPod聞きながら日記書いてたら彼らに日本人?って話しかけられて、
俺UKロック好きだったから話があって意気投合。
「俺らよりイギリスの音楽知ってるじゃん」みたいな感じで盛り上がってたら、
よそのイギリス女の子、アメリカの男、ドイツのカップルとかも加わり皆でワイワイ。

その内の1人がiPodのスピーカー持ってきて皆のiPod繋げて
ちょっとしたパーティーみたいんなった。
Gwen Stefaniが流れ始めたら、イキナリ「Harajuku Boy」(俺名古屋なんだけど…)と呼ばれ始めた。
髪型もボウズだし、服もTシャツとジーンズと帽子で普通だったんだけどたまたまTシャツが
ヒステリック・グラマーだったから、ドイツの女の子が、
日本のファッションてなんであんなにもcoolなの?ベルリンじゃ絶対ムリ!みたいに大はしゃぎ。
根掘り葉掘り質問されて俺タジタジだったよ、そんなにファッションに詳しくないから…。
その他にも、俺のケータイ(au)みてcool!、0.3mmのパイロットのペン使ってスゲー細い!
書きやすいー!、ビオレのフェイスシートあげたらイギリスのより全然イイ!、と
初めての日本人の俺や俺の持ち物に興味深々で、正直参った…。

271 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/15(金) 07:23:39 (p)ID:6x2uvu2K(2)
770 ::2008/06/16(月) 17:14:45 ID:DLK59h7/
でもすっかり仲良くなって、残り四日間毎晩バー行って飲みまくった!
意外にも日本の音楽聞かせたら、
くるり・Sly Mongoose・Supercar・Special Othersなんかがスゴいウケよかった。
あと、キルビルとロスト・イン・トランスレーションの話題でかなり盛り上がったな。
さり気になんで俺が日本人って分かったの?って聞いたら、
答えは「ファッションや持ち物や雰囲気が全然違ったから」って。
自分じゃ違いがよく分からんけど。。。
その時すぐ近付くで韓国人の数人グループがいてチラチラこっちみてたけど、
タイミング逃して仲間に入れてあげられんかった…。ちょっと悪い気した…。

**********

281 :おさかなくわえた名無しさん :2008/08/15(金) 09:02:23 ID:aQI7Ic3N
俺は新宿の会社に勤めているんだが、あそこには外国人観光客が「おっかなびっくり」覗いている
「思い出横丁」ってカオスな場所が有る。(この板の住人にゃ珍しくも無いだろうが)
俺は殆ど毎日そこで飲んでいるんだが、実に多彩な国から来ていて飽きないぞ。

アジアやアメリカは当然として、ヨーロッパ。南米なんかも見かける。
皆、美味そうに焼き鳥を頬張っているよ。

日本に来て「謝罪するニダ」なんてバカな事はしていない。(だったら来ないよ)
たまぁぁぁに見るが、店から追い出されている(笑)

あそこを見ている限りじゃ、この世で戦争なんて起きないと思うけどね。

せめて、焼き鳥は「塩」か「タレ」か?で熱い議論が出てくる位だ。

**********

345 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/15(金) 18:30:38 (p)ID:khbV9b3A(2)
人生初の一人暮らしを始めました。
そしたら、真下の部屋に住んでいるのがアメリカから来た女の子(わたしの1コ上)。
同じ市職員ということもあって、メルアドも交換し、月1で夕食を食べに行く仲になりました。

当方、英語は中学校レベルですが、相手は日本語練習中ということで会話は日本語中心です。

この間は、一緒にとんかつを食べに行きました。
お箸の使い方もとても上手。
金髪美女が「和食大好き~~~!(><*)」という可愛らしい顔になごなご。
彼女は辛いものが苦手なので、辛い味が少ないから和食が好きなんだそうです。

347 :345 :sage :2008/08/15(金) 18:35:36 (p)ID:khbV9b3A(2)
そして、夕食後は二人で近所のラーメン屋さんへ。
彼女はしょっちゅうここに来るそうです。

なぜかというと…そこのラーメン屋さんで売ってる黒ゴマソフトクリームが大好物。
最初日本に来たときは「セサミのソフトクリーム?本当?信じられない…」だったそうですが、
食べているうちに「(゜∀゜*)うまい!」となって、
今ではそのソフトクリームしか食べない!ようですw
弟さんが来日してきたときも食べたそうですが、弟さんの反応はやはりイマイチだったらしいです。

日本に来て2年目の彼女。
これからも、彼女と交流を深めながらなごなごさせてもらおうwと思いました。

448 :おさかなくわえた名無しさん :sage :2008/08/16(土) 12:22:47 ID:nLHudLk6
昨日の345です。流れを読まずにまたすみません。

彼女と一緒に初めて夕食を食べに行ったときのこと。
向かい合う形で席に着き、まずおしぼりを彼女に渡しました。
「はい。」
「oh、センキュー!」
運ばれてきたお水を渡しました。
「はい。」
「oh、センキュー!」
食事が運ばれてきて、スプーンとフォークが入った小さな籠がテーブルに置かれたとき、
彼女がサッと手を伸ばし、フォークを渡してくれました。
「ジャパニーズ スタイル(’v’*)」
ありがとう、と受け取ったのですが、
『物を配るときは相手に先に配る』みたいな感じの気遣い(?)って、
日本人だけの感覚なんでしょうかね。
だとしたら、そういう些細な部分でも日本人スタイルを発見して、
「すごいなぁ」と思ってくれてたら嬉しいな。

ちなみに、彼女の小銭入れは100円ショップで買ったという和柄の小さながま口でしたw

**********

355 :おさかなくわえた名無しさん :2008/08/15(金) 21:12:02 ID:TU+1Vibu
15年も前の話なんだけど、マックで私と友人の隣席に、二人のイスラム系のお兄さんたちが座った。
そして何やらこちらをチラチラ見ている。 私は訳が分からなかったが、友人はニヤニヤしている。
店出て、友人がタネ明ししてくれたところによると、
彼らは私と同じメニュー(コーンスープ)を頼んでいて、
ずっと私の食べ方をマネしてたんだそうだ。(スプーンでかき混ぜて飲んだりをそっくりコピー。)
マックのメニューなんてどう食べようが誰も構わないのに、
テーブルマナーはしっかりしたいお国柄なのかな~と思った。

つーか自分ではその光景を見ることができなかったのが残念でならない。
17:00  |  なごなご  |  トラックバック(0)  |  コメント(21)
Powered By 画RSS

Comment

「月が綺麗ですね」って・・・・・
ええ~話やな~~~
おさかなくわえた名無 |  2010.10.31(日) 18:37 | URL |  【編集】

「月がキレイですね」で普通に泣いてしまった・・・
おさかなくわえた名無 |  2009.05.30(土) 20:56 | URL |  【編集】

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
 |  2008.11.08(土) 23:55 |  |  【編集】

>月が綺麗ですね

言った旦那カッコヨス…
こんなこと言い合う相手は、確かに愛する人くらいだよな。
ちゃらんぽらんな動機でも核心を突く訳をするあたりやっぱ漱石は大物だったわけだ。
おさかなくわえた名無 |  2008.11.08(土) 05:50 | URL |  【編集】

月が綺麗ですね… 俺これ大好きなんだよなぁ~。タイトル見ただけでニマニマしちゃったよ。

コメに邪気眼使い居てふいたw
(´∀`) |  2008.11.04(火) 06:43 | URL |  【編集】

君のためなら死ねる は知ってたけど、月が綺麗ですね は知らなんだ
詩的でうつくしい訳だな
おさかなくわえた名無 |  2008.11.01(土) 21:05 | URL |  【編集】

漱石は訳した単語が辞書では違うと言われて
「辞書の方が違うのだ、辞書を直しておけ」と答えたり
「番茶」はどう訳しますか?と質問されて
「そうさな、savage tea とでも訳すかな」と言ったとか。
教師時代の珍エピソードには事欠かないな。
(savage teaの方は吾輩は猫であるのネタにもなったはず)

でも「月が綺麗ですね」はいいな。
色々ぐぐってみたけど、文章の前後を踏まえると
正しくは「あなたといると、月が綺麗ですね」なんだってね。
なるほど。
おさかなくわえた名無 |  2008.11.01(土) 15:53 | URL |  【編集】

さすが「漱石」と名乗るだけはあるな
おさかなくわえた名無 |  2008.11.01(土) 13:14 | URL |  【編集】

>ヘンクツな漱石が英語を教えていたら、

まあその何だ、懐手で講義を受けてた学生を漱石が「無礼」と叱責したところ、その友人の学生が立って言った。

友「先生、○○君は懐手をしてるのではなく、片腕が無いのです(=身障者」

漱「(一瞬絶句)…わ、私も無い知恵を絞って講義をしてるのだから、君も無い腕を出したまえ!」

一同爆笑。
おさかなくわえた名無 |  2008.11.01(土) 12:11 | URL |  【編集】

>某ファミレスは、
これは日本人から見ても和むわ~(´∀`)
なーにしてんだおまいらww

>月が綺麗ですね
さり気なくていいなとは思うんだがI love you よりも言うのが難しい・・・
それにやっぱり恥ずかしい・・・
おさかなくわえた名無 |  2008.11.01(土) 04:16 | URL |  【編集】

>月が綺麗ですね

こんな素敵なエピソードが生まれたりするのに、
この言葉ができたきっかけが、
ヘンクツな漱石が英語を教えていたら、生徒にあっさりと訳されて
ムカついたんで「そんなつまらん訳をするな!」と意固地になったってことだからなぁ……orz

  |  2008.11.01(土) 01:51 | URL |  【編集】

お坊さん粋ですね。かっこいいなあ。
おさかなくわえた名無 |  2008.11.01(土) 00:13 | URL |  【編集】

>>270みたいな話を見聞きするたび、ファッションで日本人とか分かるもんなのか?と
疑問に思ってたが結構見分けられるもんだな

数年前の話だが中国の繁華街行ったとき、ちょっと浮いてるくらいお洒落なカップルがいたのよ
日本では普通にいそうな感じだけど中国来てからはあんま見ないようなファッションだったから
「お洒落な中国人だな~」とか思ってたらすれ違うときに聞いたのが地方訛り入った日本語だった
帰国してから上の逆バージョンとかもあって、意外に見た目で分かるもんだなぁ、と

あ、でも台湾人は本当に分からん
おさかなくわえた名無 |  2008.10.31(金) 23:56 | URL |  【編集】

大昔米旅行から日本に帰ってくる機内で、
キョロキョロオタオタしてる外人がいたので「???」と思って見てたら、
どうやら機内食で出た蕎麦の食い方が分からんかったらしい。
結局、近くの日本人の食ってる様子を気付かれないようこそーっと何度も観察して、同じように薬味入れたりしてた。
つーか、それまでステレオタイプなんだろうけど、
そういう場合外人てのは「ヘーイ!ジャパニーズ!どうやるか教えてくれYO!」って感じor分からなくても自分流、だと思ってて、
フランス料理屋なんか行ってキョドる島国根性日本人ダセーとか思ってたガキだったんだが、
日本に帰って日本の料理屋にいる外人をよくよく見ると、
結構そんな感じでオロオロしながら観察してる人が多いのに気付いた。
どこの人も始めてはこえーんだなー、こっそりこわごわ恥じかかないように気を使うんだなー、
と思って、勝手に日本人を卑下してた自分を恥じた。
おさかなくわえた名無 |  2008.10.31(金) 23:24 | URL |  【編集】

あなたの為ならこの命でさえ
も美しい訳ではあるがストレートすぎる
月が綺麗ですねは日本人的で良いよな
おさかなくわえた名無 |  2008.10.31(金) 23:14 | URL |  【編集】

大阪の日本橋、休日はやはり外国人が多いね。
昨日もジャンクパーツ?を漁っている白人さんを見たですよ。
おさかなくわえた名無 |  2008.10.31(金) 22:35 | URL |  【編集】

>「あw○せ▲drf "ガリガリ君" tgy%ふじ■こlp」


クソ吹いたww
  |  2008.10.31(金) 22:02 | URL |  【編集】

某ファミレスは、お冷をドリンクバーまで取りに行かないといけないのだが、友達と私は
席に着くなりジャンケンをして負けたほうが、取りに行くと言う暗黙のルールがある。
今回もジャンケンをして、本日俺勝利、店員に見られて笑われる事も有るが、昨日は
少し異なった。向かいのBOX席の異国人さんに一部始終見られてました(笑
(じゃんけん・ぽん)「ぬっ、負けた」「うし、行け。」な感じの会話をした気がする。
水持って帰ってきた友達に「うむっ、ご苦労(尊大)」と声かけて、水を受け取ったところ。
向かいのBOX席にいた、異国人さん方が大爆笑。彼らはまだお冷を用意してなかった
みたいで、彼らもジャンケンをはじめてしまった。『物を配るときは相手に先に配る』
みたいな気使いを感じた異国人さんには申し訳ないが、今思うと、変な日本感を
植えつけてしまったかもしれない。俺体験でスマソ
   |  2008.10.31(金) 21:25 | URL |  【編集】

「月がキレイですね」

クッ、俺の邪気眼がうずき始めたぜ…
  |  2008.10.31(金) 20:46 | URL |  【編集】

月が綺麗ですね

恥ずかしながら知らなかったんだけどうっとりしちゃいました。素敵ですねぇ。
竜安寺といい、今日の更新は叙情的ですね。
おさかなくわえた名無 |  2008.10.31(金) 19:08 | URL |  【編集】

「i love you」=「月が綺麗ですね」

なんて素敵な言葉!
夏目漱石ってやっぱり凄い!
こんな事言われたらそりゃ泣きますよ~
言われた奥さん、羨ましいなぁ
私も是非言われてみたい・・・・
おさかなくわえた名無 |  2008.10.31(金) 17:35 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/tb.php/356-0200ce7d

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |