2017年09月 / 08月≪ 123456789101112131415161718192021222324252627282930≫10月

2007.07.31 (Tue)

日本語で言ってくれないとわかんない!(初代スレ)

445 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/12 16:10:16 ID:nGrAsIic
学園祭で仮装をしたとき、留学生のカナダ人の男の子がどうしてもやりたい、ということで
忍者の格好をさせたんだけど
彼なりに考えてきたキメのポーズが、いわゆるスペシウム光線のポーズで
キメ台詞が「ア~ララ~!ニンジャー、来チャッタヨー!」というものだった。
至る所で「変なの来ちゃったよ!」と言われてたよ。微笑ましかったけど・・・・

**********

453 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/14 01:09:23 ID:4s1JJ26r
カナダ人留学生が「日本語デ作文カキマシタ、ミテ!」というので
見せてもらった。
消防時代に使ったような作文用紙(1マスずつ区切ってあって縦書き)
に、利き手じゃないほうの手で書いたような文字が並んでいる。

















「自分のホストファミリーのパパはパナソニ○クで働いています」
と書きたかったようだ。
「私」が縦書きで分裂しちゃって「禾 ム」に。

**********

484 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/14 20:52:40 ID:BF6nU5xp
横断歩道で待ってたら、向こう側に金髪ですごい綺麗な白人のお姉さんが立ってた。
Tシャツの胸には、縦書きの日本語で
「お前のものは俺のもの 俺のものは俺のもの」
びっくりしてすれ違いざま振り返ると、これも縦書きで
「のびたのくせになまいきだ」

**********

501 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/15 15:08:33 ID:c75A9mEl
高層ビルのエレベーターを待ってるとき、横にサリーを着用したインド人らしい母親と10歳と6歳くらいの姉妹が並んだ。
その姉のほうがヒンズー語らしき言葉で妹に話しかけたが、
妹は「日本語で言ってくれないとわかんない!」と返していた…。

カレーも嫌いだったりして

**********

512 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/15 19:16:55 ID:mCuTzkJr
京都で和布のテディベアが売られているのを見て
「なんで京都でテディベアなんだよ」と思ってたけど
真剣な顔で選んでる白人のオバちゃんを見て納得した。
なるほど、こういう人が買うのね。
各国のもさもさテディベアに囲まれて座る和布ベアを想像してちょっと和む。

**********

524 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/16 00:03:15 ID:kOL/m1zd
ケンタッキーのカーネルおじさんは、
日本が自分のレシピに手を加えずにそのまま採用して、
日本で発売したのを知って日本びいきになったとか。
もう3回も来日してる。
カーネル人形を見てさわって興味津々の映像も見た。
ちなみにカーネル人形は日本にしか置いてない。

526 名前: ◆LC8Fe55AU. :04/09/16 00:09:50 ID:UB2jXSBc
>>524 そうなの?
他の国では、味をアレンジしたケンタッキーが売っているのかしら。
カーネルおじさんが日本だけに置いてあるのも
初めて知りました!

527 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/16 00:11:34 ID:Qd5YLqcY
最近は海外のKFCにも輸出してるそうだよ。
だから世界各地のカーネルおじさんはすべて日本製。

530 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/16 00:44:58 ID:iujb9Qj+
>>524
日本製アニメを見てる外人のフォーラムで、
「いろんなアニメ見てるとカーネルサンダース人形ってのがよく出てくるけど、
タイアップ広告?KFCはずいぶん宣伝費をかけてるんだな!」
っていう書き込みがあった。
日本に来たことある香具師が「日本のKFCには普通に置いてあるものだよ」って説明してた

**********

534 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/16 01:43:13 ID:CIe61NGd
うちの会社のフランス人が、
フランスにいる友達に赤ちゃんが産まれたからっていって、
一緒にプレゼントを選びにデパートに行った。
ニコニコしながら漏れのところに持ってきたのが、
ドラえもんのぬいぐるみだった。
「どれーもんハ、ふらんすノてれびデモヤッテマシタ」って言ってた。
ちょっと萌えた。

あと、外人がマウンテンバイクとかロードレーサーでなくて、
普通にママチャリ乗ってるの見るとなんか和む (*´д`)

**********

536 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/16 02:43:32 ID:xP/kq0gW
インド人一家(パパ、サリー着たママ、Tシャツジーンズの中学生くらいっぽい
娘)がココイチから笑顔で出てきたのを見たときは和んだよ

**********

542 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/16 07:19:26 ID:9gFYv2Qg
俺、うどん屋で働いてるんだけど、
会社帰りらしい外国人が同僚(日本人)と初めて来た時、
その同僚が「きつねうどん」をどう英語で表現していいか分からないらしい。
その日本人は勢いのあまり「FOX!FOX!」とか言ってたけど、
外国人は「Oh~」とか言ってた。

勘違いされてんだろうなぁ

**********

591 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/17 16:48:00 ID:Er4ykeH3
どこの国の人かはわからないが、イズミヤのおもちゃ売り場に
「ポキモ~ン…」とブツブツ言ってポケモンコーナーを凝視してる白人女性がいた。
後日ダイエーに行ったら、イズミヤで見掛けたのと同じ女性が
またまたおもちゃコーナーのポケモングッズを物色していてビビった。

相当ポケモン好きなんだろうな。そしてポ「キ」モンと発音するんだなと感心した。

**********

599 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/17 22:42:36 ID:ReiuQbgC
この間、会社帰りに
毎日が地獄です。
て書かれた、真っ赤なTシャツを着て歩いてる白人見たよ。
意味わかってて着てるのかな…と気になった。

**********

622 名前:名無しさん@自治スレ参加募集中 :04/09/18 22:25:03 ID:XjucSIjN
漏れの友達のイタリア人。日本生まれ日本育ちでイタリア語より日本語のほうが
上手という香具師。このまえジョリーパスタに飯食いに行って
フォークでパスタくるくる巻きながら「これ絶対箸のほうが食いやすいよな」と流暢な日本語で
喋る彼。周りの人たちの顔が「?」になってたのに和んだ。

**********

719 名前:名無しさん@生活サロン板できました :04/09/23 00:17:31 ID:eDZ2HK1r
2年前、彼女と神戸に旅行に行き、三宮の神戸牛のお店に行ったんだ。
カウンターに座ったんだけど横で一人で飲んでいる50歳くらいのナイスミドルがいた。
彼女が寂しい旅行者かな?と話しかけて意気投合。ここだけの話と、名詞を見せてもらったら
スイス総領事長だった。その後バーに連れてってもらったんだが、奥のカウンターに
神戸製鋼の平尾がいて、その外人と挨拶してた。

散々ごちそうになったあと、「屋敷にこない?」って言われたけど
丁寧にお断りしました。

話を聞いているだけで日本が好きなんだなあと思いました。
青い目が、燗酒をガンガン飲んでるのはなんかイイ!

**********

762 名前:名無しさん@生活サロン板できました :04/09/23 17:59:14 ID:xWjAHnJ4
京都の清水寺にいったとき、白人男性にカメラのシャッターを頼まれた。
「ボク、アッチイクカラマッテテネ!」といって走り出した。
■■■ ←有名な清水寺のやぐらみたいなとこ
    □
    □←白人男性からシャッター頼まれたところ
    □
けっこう離れているんだが、ハアハアしながら走っていって、遠い清水の
舞台で両手ぶんぶんふりまわしてた。
写真何枚かとって両手で丸つくってOKの合図したら、また走って戻ってきて
「テンキュウ!」とすっごい笑顔。ついでにうちも写真とってもらった。
別れるときに握手しようと手を差し出したら、それがすごく嬉しかったらしく、
また別の日本人を捕まえて、俺と彼女を両脇に抱えるようにして写真とってた。
ハバナイスデイ!と言い合って別れた。

**********

819 名前:名無しさん@生活サロン板できました :04/09/26 02:12:24 ID:XwZ3qviQ
イタリアの取引先の人と電話で喋る。
普段は英語で喋るんだけど時々相手が「○○サン、イテハル?」とか
「ケイキ、エエカ?」と、なぜか関西弁で言ってくるのにニコニコ。
こっちもたまにイタリア語で「コメスタイ?(調子どう?)」って
聞くと「ボチボーチ」。カワイイ

**********

835 名前:名無しさん@生活サロン板できました :04/09/26 20:54:28 ID:02ie01FZ
以前、町中で外国人に話しかけられた。
「真ん中郵便局どこですか?」
一瞬、頭の中が?になったけど、すぐに気づいた。
中央郵便局って言いたかったんだと。
単語は違うけど的確な表現だなと思った。

職場に中国人がいるのだが、帰省の際に土産で持って帰ったものはチョコレート。
そんなんでいいの?って思ったけど、
「日本のチョコ美味しいです」だそうで。なぜか嬉しくなった。

**********

841 名前:名無しさん@生活サロン板できました :04/09/27 02:09:21 ID:SJLrQicR
仏人の友達と飲みに行き、そろそろお開きにしようかと
言う場面で、いきなり仏人「タノシイデス!」
「え?」
「ミナデ、ノミカイシタ、タノシイデス!タノシイダッタ!(・ω・)?」
「ああ、『楽しかったです』ね」
「ウィー! (フランス語で)誰も間違い指摘してくれないから
時々ボク恥ずかしくなるの(´ω`*)」
「通じりゃいいじゃん、言葉なんて」
「ソウジャン!(`・ω・´) 」
ウィーウィー

**********

852 名前:名無しさん@生活サロン板できました :04/09/27 20:33:58 ID:v002ufEt
移動販売のメロンパン屋でメロンパンを買い、最寄の駅のホームで
食べていたら興味津々でジーと見てくる外人がいた。
『ダーリンは外国人』に出てくるトニーみたいな顔していて、いかにも
人がよさそうなかんじが微笑ましかったので、もう一つあったメロンパン
を差し出したら嬉しそうによってきて、2人で駅のベンチで食べた。

お礼にって絵葉書をもらったよ。
お金ためてあちこち海外旅行してるんだけど、親切にしてもらったら
プレゼントするように持ち歩いてるんだって。
でも、よく聞いたらそいつカナダ人なのに、くれた絵葉書はエッフェル塔
だったw

**********

967 名前:二モ :04/10/05 10:58:56 ID:/PwkpuU4
オーストラリアの都市から電車とバスで6時間もかかる距離にある
田舎に、友人の家があって遊びに逝った時の事。
「これ、おばあちゃんからクリスマスプレゼントで貰ったんだけど
遊び方わからないから教えて。」って見せてきたのが、小倉百人一首だった。


968 名前:二モ :04/10/05 11:05:18 ID:/PwkpuU4
その>>967の人は日本が好きで、日本語を勉強してはいる。
だけど、文法が苦手で全然話せない。で、前に一緒に歩いてたら
渋谷でよくパフォーマンスやってる外人音楽演奏家がいて
その人は日本語がペラペラ。んで俺に日本語で話しかけてきた。
俺とその人との日本語でのやりとりが終わって、サヨナラしてまた
歩き出した時にその友人が「自分よりも日本語話せる人見てると辛いorz」
と言ってた。 「他の親日家に遅れをとって悔しがってる親日家」って思うと
少しカワイソウだしもっと頑張って欲しいんだけど、、、ニヤリとしてしまうw;;;;

**********

997 名前:名無しさん@生活サロン板できました :04/10/05 22:04:08 ID:Hl/VQflW
以前仕事で知り合ったドイツ人と食事に行く事になった。
ドイツ人が「日本ならではのウマイもの食わせろ」と抜かしてきたので、どじょうの稲田屋に連行。
俺の予想ではどじょうの丸鍋に「怖いデース、食べれまセーン」と泣きを入れるかと思った。
が、予想に反しモリモリ食べ、おかわりを要求。畜生。
その後仲良くなって俺の家に呼ぶ仲になるも、目的は俺のコレクションのエロ本(投稿ニャンニャン倶楽部)だった。
ヤツが遊びに来る度にバックナンバーが減ってる。ドイツ人は変態多しという俺の予想が確信に変わったよ
19:45  |  なごなご  |  トラックバック(0)  |  コメント(4)
Powered By 画RSS

Comment

バックナンバーが減ってるて・・・パクられてんじゃんw
おさかなくわえた名無 |  2014.12.02(火) 13:17 | URL |  【編集】

投稿にゃんにゃん倶楽部ってなんなんだ…気になってしょうがない
おさかなくわえた名無 |  2014.02.16(日) 21:00 | URL |  【編集】

yahoo和英辞書では
きつねうどん→noodles in soup with thin pieces of fried bean curd
長いね(´・ω・`)
おさかなくわえた名無 |  2009.04.28(火) 17:35 | URL |  【編集】

コメントいいかしら…?
漢字はばーっと書かれていると漢字圏以外の人には分かり辛いかも。
あと日本語だと「し」と「レ」の区別がつかなかったりもするねw
おさかなくわえた名無 |  2009.04.23(木) 18:19 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/tb.php/2-6750ee6b

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME |