2017年10月 / 09月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫11月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:--  |  スポンサー広告

2007.11.30 (Fri)

よっしゃあに、てどんな意味?(part31スレ)

24 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/10(月) 20:08:43 ID:1LlWXJTT
(ドイツの)カーンの話だが、2002年のWCの日本のキャンプ地での練習に
地元の高校生達が見学に来たそうな。
で、女子高生達がきゃいきゃいしながらカーン応援しまくる。
目が合うと手をシャカシャカ振ってさらにきゃっきゃっと喜ぶ喜ぶ。
ファン層がゴツイアンちゃん系で、それまで自分の職場の視界に、
若い女の子が入ることがなかったカーンは、その状況に対応できず、
どーしてよいか分からずにやたらに動きがギクシャクしていたという。

カーンはあの負け方とか(本人は忘れたいだろうが)ポスターとか、
韓国戦を前にした発言とか、こういう和みネタとか、いちいち日本人の
ツボを突きまくっていたから、4年たった今でも好かれてるんだろうなと思う。
時代小説なんかの、主人公より人気が出ちゃう脇役みたいな人気というか。

28 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/10(月) 20:21:22 ID:gQqimQZw
あのW杯の後、出会ったドイツ人のにーちゃんがちょっとカーンに似てた。
(愛嬌のある顔って感じで)。で、本国ではゴリラ扱いなんて知らないから
彼がサッカー好きだと知ったときには「カーンに似てるよね!似てる!」
と散々言ってしまった。笑ってくれたけど、ごめん…ゴリラって意味じゃないから…。

**********

36 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/10(月) 21:13:44 ID:0drobFt6
トルコ人女性の友人がいるのですが、その親戚の男の子の話。
私がその女性にトルコに旅行に行くことを伝えると、親戚の男の子と会って欲しいと。
聞けば、大学で日本語を勉強しているらしく、
リアル日本人と話す機会なんて滅多にないのでwktkで待っていると。

快く了承し実際会ってみると、イケメンなのにとてもシャイですごい好青年。
たどたどしい日本語で一生懸命話しかけて来てくれたので、
色々日本語を教えながらところどころ褒めると、
真っ赤な顔をして「ホントウデスカ」と嬉しそうだった。
日本語練習帳なんかも見せてくれたが、
『めも めも めも めも めも めも めも めも めも めも
めも めも めも めも めも めも めも めも めも(以下略)』
と、ちょっとシュールな字面が並んでいた。
・・・たくさんの『めも』の中のたった一つの『も』だけが、
線対称で鏡文字になっていたのが妙に印象的だった。

「今日は日本語だけしか使うのをやめましょう、とみんな(大学の仲間)で
話して決めるけど、『これからみんなで喫茶店に行きます』と言ったきり
みんな静かになって、結局喫茶店から帰るまで一言も話さない」
とか言ってたな。
結構な人数の無言の男子学生が、
喫茶店でお茶してるところが目に浮かんでおかしかった。

**********

54 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/10(月) 23:08:13 ID:bkyHS8LS
バンドPの初海外ライブに行きました
客入りは200ちょっと位でガラガラだったんだけど、
その代わり熱い人が多くて和みました

会場で人間観察してみたら、日本びいきの人多数
日の丸に「素敵なコンサートでした」(日本語)と書いて掲げてる人や
CUTiE系のカラフルな格好で、
開場待ちしてる間ずっと日本語テキスト開いて勉強してる人
ベースと同じ髪型&色にしてる人(非コス) などなど

一番嬉しかったのは、日本人(私ともう1人)に凄く親切だった事で
当日券買う場所とか方法が分からないでいたら代わりに並んでくれたりして
現地のファン同士ではそんな事しないのに、
日本人には皆凄く優しくしてくれて助かりました

ちなみにベースと髪型おそろいの子は終演後に
「ベースとドラムが最高だった!!ギターもグレイト!!!
ライブ中は上手行ったり下手行ったり、もう大変!
最後はドラムスティック拾っちゃった!
私ドラムが一番好きだから嬉しい!」(意訳)
と大興奮で語ってきて、凄く可愛かったです

V系やアニメがブームという風潮もあるけど、
日本でも人気薄なバンドなのに海外にもファンがいる事に感動しました
海外のバンドの方が上手いしライブも見れてCDも普通に買えるのに
こんな日本のバンドでも大興奮する程好きになってくれる事に終始なごなご

文章下手で長くなってすみません

**********

57 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/10(月) 23:15:09 ID:NoBgYfUq
パリパリ伝説っつーパリ在住の日常エッセイ漫画があるんだが、今月の読んでたら
「WAKAME]「SO-MEN]{MISO]とかスーパーで売られているようだった。
ちなみにフランス発音だと、「ミソ」は「ミゾ」らしい。

**********

67 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/11(火) 01:42:20 ID:orjv5ZFG
6年前にドイツから日本の我が社に赴任してきた、ドイツ人一家。
息子は今13歳なんだが、7歳から日本育ちなんで日本食が大好き。
特に好きなのがカップ焼きそばw

残念なことに、半年前に一家はドイツ本国へ帰国。
この度、私が仕事で渡独することになったので、それを一家に伝えた。
すると、日本で買って来て欲しいものがあると、息子に頼まれたんだが
それが「カップ焼きそば、ダンボール1箱分」
しかも「ペヤング」と銘柄指定w

今でもペヤングの美味しさが忘れられないそうだ。

**********

68 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/11(火) 01:48:26 ID:qCLknAQi
ペヤングということは、関東に住んでいたんだねw

今日のささやかななごなご。
スーパーで、外人さんが米を見比べて真剣な顔で
悩んでた。籠の中には納豆、お魚が見えてた。
あきたこまちかコシヒカリかササニシキか、気に入った銘柄が見つかったのか、
ニコニコしながら籠に入れてた。
なんかなごなご。

**********

114 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/11(火) 12:44:54 ID:RoIKaOE1
161 名前:名無し三等兵 投稿日:2006/07/11(火) 07:17:03 ID:???
AP通信の伝えた「日本は先制攻撃考慮」のニュースへのブロガーの反応
(LGFブログのコメントから)
Japan Considering Preemptive Strike Against N. Korea(AP通信記事)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#3  V the K 7/10/2006 09:03AM PDT
Japan is considering a pre-emptive strike? With what?
Japan has no offensive capabilities to speak of.
日本の軍隊は、攻撃能力がないはずだが?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#14  Roger 7/10/2006 09:08AM PDT
They can purchase what they need from an ally.
日本は必要な軍備を、同盟国から幾らでも買えるよん
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

115 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/11(火) 12:46:00 ID:RoIKaOE1
#21  warnergt 7/10/2006 09:12AM PDT
Tora! Tora! Tora!
トラ! トラ! トラ!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#25  kynna 7/10/2006 09:14AM PDT
The Japanese will do what they have to.
I believe they can arm up very quickly with the help of allies
or with no help at all.
I think they'd like to see the threat sink in while
they work on the logistics. If the threat/promise works then we're good.
If they have to go to action, I believe they will.
日本人たちは必要と思えば何でもやるだろうさ。
私が思うに、日本人は同盟国が支援すれば大変素早く、それに、
たとえ支援が全くなくとも、やってのけると思う。
日本人は軍備増強をすることで脅威が減らせると思っていると思う。
脅威に本当に(軍事的に)対処しなくてはならないなら、日本人はやると思うね。

116 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/11(火) 12:47:12 ID:RoIKaOE1
162 名前:名無し三等兵 投稿日:2006/07/11(火) 07:17:47 ID:???
#30  alegrias 7/10/2006 09:15AM PDT
I welcome and support our ally and fully Westernized Japan's remilitarization
against primitives, Communists and nuclear nutjobs.
Thank you Japan for standing with us in Iraq.
私は西欧化された日本の再軍備を歓迎する。
それは、あの幼稚な共産主義者の核保有のDQN達に対抗することになる。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#32  Rancher 7/10/2006 09:16AM PDT
Even MacArthur thought Japan should have the ability to wage war,
and that was when we were there rebuilding.
Problem is, just as with Europe, we provide for their defense.
マッカーサーでさえ日本が戦争を防ぐ能力を持つべきと言っていたからな。
それはアメリカの駐留軍が戦後の日本にいた頃のことだが。
欧州と同じ事情で、アメリカが彼らを守ってきた。

117 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/11(火) 12:48:29 ID:RoIKaOE1
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#41  Black George Bush 7/10/2006 09:22AM PDT
Im glad Japan is on our side this go-round.
(第二次大戦と違って)日本が今度はこちら側についているというのはイイ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#73 Occasional Reader 7/10/2006 09:43AM PDT
If Japan does attack, I insist that they code-name it "Operation Hello Kitty".
日本が北朝鮮を攻撃するなら、作戦名は「オペレーション・ハロー・キティ」だな
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
#108  Catttt 7/10/2006 10:24AM PDT
Oh oh.
I had a temp job with a Japanese firm.
They were nice as could be at all times, even
when they were pissed off. One had to learn what "pissed off" looked like,
or "felt" like, and why. 
This is a sign that the Japanese are really pissed off.
おやおや、私は日本企業でテンプで働いたことがあるけど、連中はいい奴だよ。
で日本人が切れると、どうなるのか学ぶわけだが、
これは、日本人が切れているというサインだね。

**********

129 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/11(火) 13:43:49 ID:JU7pJefS
ついさっき、あった事
友人の米人から電話があった

友「〇〇!(俺の名前)よっしゃあに、てどんな意味?」
俺「なんだって??」
友「よっしゃあにだよ。」
ここでどんな時に使われていて、知ったのか聞き、『よしなに』と判明
俺「あぁ、『よしなに』ね。」
友「だから言ってるじゃんよっしゃあにだって、それで意味は?」
俺「よ・し・な・に、な。意味はまぁ、よろしく頼むみたいな感じだよ」
友「使ってみたいなぁ・・・よっしゃあに」
俺「じゃあ、俺が協力しようか?」
友「本当!やったぁぁ。さすが〇〇!」
俺「違うよ、よしなにと言わなくちゃ!そのタイミングだよ」
友「あぁぁぁああ、僕はなんて事をぉおぉぉぉぉ」
俺「じゃあ、最後のチャンスね、いくよ?」
友「今度こそ・・・」
俺「ちょっと、ジュース買ってくるね?」
友「よ、よっしゃあに!」

その後も話してたけど、かなり喜んでたみたいだけど、やっぱり難しい?
日本語使えると嬉しいのかな?

**********

188 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/11(火) 20:01:04 ID:qC0jhyrn
銀行のカードや通帳にスヌーピーとか、ドーナツ屋の商品でポンデライオンとか
ポケモンジェットとか、お堅い企業で和みキャラとコラボっていうのは
海外じゃ考えられないそうだな。
子供っぽい無邪気なイメージ出してくるのがそもそも理解の範疇外らしい。
なのに日本はお茶犬だのリラックマだのそれこそキティちゃんもそうだし、
ちょっと昔なら、たれぱんだもいたし、タマちゃんに市民権も同じカテゴリの話だろうし、
その手のキャラを開発して後から後からお堅い企業が
今度はこんなおまけがあるよwと売れる商品としてぶわーっと出してくるわけだ。

……こういうの前は国内だけで内輪受けでやってたのに、それが海外に
ばれちゃったから今、外人がハァハァしだしてるんだろうな……。

196 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/11(火) 20:40:43 ID:JHvPibb8
いわゆる「キャラクター」じゃなくても、
ATMの画面に出てくるいらっしゃいませ画面の女の人のイラストとか、
工事現場の申し訳ありません看板とか、
あれらも全部マンガ(子供向けのイラストと言う意味で)に見えるってさ。

イギリス人の留学生が、日本はみんなマンガが大好きだ!って言ってた。

**********

221 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/11(火) 22:55:02 ID:vlkvlJnC
先日、仕事が終わって家に帰った後、ひとっ風呂浴びて
近所に食糧の買出しに行ったんだけど、

短パンTシャツの、初老の白人おじさんと、
その娘らしきジーンズにタンクトップのブロンド巨乳お姉ちゃんが入ってきたのね。
(個人的な見積もりだが、Gカップはあったと思うね)

おじさんの方はなんか深刻な顔をして飲料売り場に入ってって、
おねーちゃんも後を付いていったんだけど、しばらくして
おじさんがニコニコしながら両手いっぱいに
三ツ矢サイダーのボトルを抱えてレジに来たのね。
なんて言うか、もう、100万ドルの笑顔で。
隣に居たおねーちゃんはなんとなく「しょーがないなー」って感じだった。

**********

222 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/11(火) 22:58:35 ID:K7ZI1xWT
日本びいきではないんだけど和んだので。
先日ドラッグストアに行ったんだけど
店の隅っこの方から少し大きな声が。
何だろうと思って見てみると
店員のおばちゃんが外人のおばちゃんに
●ルーレットおくだけの説明をしてた。
「タンクのアップ!」
「上と下をこう…ガシッとセットして」
「セットしてウォーター…流す!ザー!!」
みたいな感じのカタコトの英語と身振り手振りで
外人のおばちゃんは真剣な目をしてうんうん頷いてた。
その後10分程してようやくわかったのか
外人のおばちゃんは「サンキュー」と言って2個買って帰っていった。

その後店のおばちゃんは
「英語は難しいわ~今度は店長説明したげてよ~(^▽^)ノシ(´・ω・`)」
とレジにいた店長の背中叩いてたけど
きっとおばちゃん以上に上手く説明出来る店員さんはいないと思ったよ。
それにしても外国にはブ●ーレットおくだけは…無いの?

**********

224 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/11(火) 23:04:47 ID:lZrdHL2L
和むかどうか分からないけど、ネタ投下してみる。
私の大学の英語教師。アメリカ出身で日本人と結婚した白人の女性。
今でこそ日本語ペラペラだが、昔はこんな失敗談があったらしい。

日本に留学していたときに、近所のケーキ屋さんの店主に
「是非うちに来てくれ。一緒にお茶でもしよう」と言われたそうだ。
後日、そのケーキ屋さんを訪ね、そこにいたアルバイトの店員に店主を呼んでもらおうとしたのだが、
"店主"の日本語が分からず、ローマ字の英日辞書で必死に調べた。そしてこう言った。

「すみません、この店の親分を呼んで下さいますか」と。

つまりはこうだ。
店主=店員の上司→Bossで辞書を引く。
→数ある意味の中から簡単な単語を使う→それがOyabun。

**********

247 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/12(水) 00:29:32 ID:7dTbQRMX
ちょっと前の話(7~8年前)な上、又聞きで恐縮ですが。

上司の家に来た、留学生のアメリカ人は、日本の綿パン(下着)の履き心地に
感動したとかで、家族や友達の土産に大量に買ったとか。
アメリカのパンツは、ポリエステル製が多くて蒸れるんだそうだ。
キャラ物よりも、チェックとかレースとか小花柄といった、
「実用本意!! ○枚で××円お買い得!」
って物をたくさん買って帰ったらしい。

**********

249 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/12(水) 00:53:03 ID:8cCCTLiD
観光地のお寺にいた外人グループに、通りかかった地元の小学生グループが
料金表示の「大人」「小人」を指し示して、
手足を広げて立って「大」、縮めて「小」なんだよ、と教えてあげてた。
外人は「おおー!スゲー!」みたいに凄い勢いで騒いでた。
そして、外人グループは「大」、小学生グループが「小」のポーズで
みんなで一緒に写真に映りたいと言うので、シャッター押してあげた。

**********

257 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/12(水) 01:39:11 ID:RYl+TGAh
そう言えば前にバイトしていたスーパーで、
毎日のように買い物に来る黒人と白人の二人連れがいたんだけど、
いつも深刻そうな顔をしていて、
黒人さんは焼きうどんを、白人さんは焼きそばを買っていました。
毎日同じの食べてたら飽きないのかな?と思っていたある日、
お昼の休憩時間でお惣菜を買いに行ったら、
その二人組が真剣な顔でお惣菜とにらめっこしてました。
コロッケとかから揚げとかを手にとって見つめながら置き…を繰り返した後
深々とため息をついて、いつもの焼きそばと焼きうどんを持ったので
ちょっと気になり「どうかされました?(日本語)」で問いかけたら
八の字眉のまま値札シールを指差して「読めない(日本語)」と言いました。
「よろしければ私が読み上げましょうか?」と申し出たら、
途端に顔が明るくなって
「これの材料はなに?(知らない言葉なので、おそらくこんなことを言っていたはず)」
「これはどういう食べ物?」と
次々に質問されたので一つ一つ答えてあげたら、
鳥のから揚げとメンチカツ、鮭のおにぎり(海苔なし)2個を持って行かれました。

次の日から私がレジに立っているときは
どんなに混んでいても私の列に並ぶ二人組。
毎回違うお惣菜を持ってきて「これはコロッケ」等と、
たどたどしい日本語で話しかけてくるようになりました。
3年生になってバイトやめちゃったけど、バイトをやめる直前くらいになると
ずいぶんと日本語が上手になっていて、ひらがなは読めるようになっていました。
たまにタバコも買ってらしたけど、「日本のタバコは紙がうまい」と言ってました。
紙がうまいってどういうことなんだろう??といまだに謎だったりします。

**********

265 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/12(水) 02:27:35 ID:YuTdxMHb
かなり昔の話だけど
ラグビーの合宿で菅平に行った時に
ブラジルのサッカーのユースの年代の子達ととあるお店で遭遇した
異常に俺のタバコの箱見て喜んでる子がいたから中身抜いてプレゼントしたよ
マイルドセブンがF1の広告?になってたからかな
つーか今思い返せばあの中に凄い選手になった奴もいたのかもなぁ・・
サイン貰っとくべきだったw

**********

268 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/12(水) 02:34:44 ID:3iyNyEGf
タバコで思い出した。
昔、実家が民宿やってた時にイギリスから来た老夫婦が泊まった。
父が吸ってる缶ピースを見て、何か会話したあと仲良く吸い始めたおじいちゃん。
次の瞬間、ポケットからキセル(でいいのか?)取り出して缶ピース詰めて吸い始めてた。
日本のタバコはうまい、こうして吸うと体に悪影響が出ないんだよ、
とおじいちゃんに教えてもらった。嘘か本当かは知らないけど。
おばあちゃんは和食大好き、特に肉じゃが大好きだって言ってたな。
イギリス人の英語は大変聞き取りやすかった。
今はもう民宿やってないけど、たまに手紙とお菓子が届くよ。

***********

271 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/12(水) 02:46:58 ID:JFSyXqe6
今日、テニス雑誌を読んでいたら
昨日ウィンブルドンで準優勝したナダルの記事があった。
「毎週ドラゴンボール待ちきれないんだよ・・」みたいな内容の
外国のインタビューの記事が転載されてた。
ナダルファンとしては、あの超人的なフットワークとトップスピンが印象的だが、
孫悟空とシンクロして和んだ。

**********

293 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/12(水) 12:54:26 ID:C1PqLRZx
中学の頃ちょうど道案内の会話(あそこを右に曲がって…とか)を習っていた時期、
帰り道をチャリこいで帰ってたら白人の男の人に呼び止められた。
授業で会うALT以外の外国人に会ったことがない私は何だ何だと身構えていたが、
彼は後ろの森を指さして言った。
「Is this the Naiku?」(うろ覚え)
ちなみにそこは伊勢市。そして彼が行きたいのは「内宮」らしいが、
指さしていたのは「外宮」。
「外国でも『内宮』っていうのか」とか考えながら道を教えてあげると
爽やかに笑いながら「アリガト」と言って教えた道を歩いていきました。
Tシャツにハーフパンツ、リュックしょってたから歩いて行く気だったんだろうな。

…後で案内板に外宮の事を「Inner Shrine」って書いてあったから
分からなかったのだと知った。
ダメじゃん!

あと父がエスカレーターの無い駅で階段を見上げながら呆然として
「Oh,my God」と言い落ち込む大量の荷物を抱えた外国人を見たそうだ。
手伝ってあげたら本当に感謝されたとか…
やっぱり伊勢は外国人がよく来るのかな。

294 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/12(水) 13:30:19 ID:cBC9LUYp
そういやずいぶん昔に京都で白人のねーちゃんに
「ギショー?ギショー?」(聴き取れたのはこれだけ)
って聞かれたことがあったなぁ…
こっちは「???」で???とやってる間に結局連れに連れて行かれたんだけど、
後で思えば「シジョー」だったのかな?場所は四条通だったし。
とか思ったんだけど後の祭り。

298 名前:おさかなくわえた名無しさん :2006/07/12(水) 14:46:08 ID:HMOgFuIJ
そういや昔、外国人が「Three box、Three line!」と言っているのに
「三箱?三線??」と首を傾げていたら『品川』のことだったって話があったな。
17:00  |  なごなご  |  トラックバック(0)  |  コメント(3)
Powered By 画RSS

Comment

Three boxes, Three linesでしょうかね。(複数形)
でも素敵。
おさかなくわえた名無 |  2012.04.06(金) 20:41 | URL |  【編集】

品川の話は、
児童向け小説「パソコン通信探偵団事件ノート」シリーズの1995年に発行された一巻で
作者あとがきに紹介されてた。
「十年以上まえに、山手線のなかでじっさいにあった話。新聞の社会面の片すみで読んだ記憶があります。」
だってさ。
おさかなくわえた名無 |  2011.05.09(月) 18:29 | URL |  【編集】

品川、目から鱗。確かにその通りだw
おさかなくわえた名無 |  2010.09.16(木) 13:52 | URL |  【編集】

コメントを投稿する

Url
Comment
Pass  編集・削除するのに必要
Secret  管理者だけにコメントを表示  (非公開コメント投稿可能)
 

▲PageTop

Trackback

この記事のトラックバックURL

→http://nihonnagonago.blog115.fc2.com/tb.php/131-c17eed35

この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

この記事へのトラックバック

▲PageTop

 | HOME | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。